なるほど英语

日文：なるほど中文：原来如此英文：So that is what [how] it is.I see.So that's how matters stand.

so that's how it is

导读：看看这些常用词……动漫党肯定答不出能不能迅速说出以下短语的英文翻译： 1.原来如此 2.等一下 3.厉害 4.过分 5.糟糕了 6.没关系 7.骗人的吧 8.怎么办 9.别这样 10.不是的吧 1.原来如此 一般是 なるほど naruhodo（那炉火多） 也可以 そっか sokka、そうか souka，就是常见的soga －－－－－－－－－－－ 2.等一下 一般听到的是 ちょっと待って cyottomatte（桥多麻袋） 也可以 略带口语的 待ってよ matteyo（麻袋哟） －－－－－－－－－－－ 3.厉害 正常的是 すごい sugoi（四国一） 说的口语一点，俗一点，すげぇ sugee（死gay），好像路飞经常这样说 －－－－－－－－－－－ 4.过分 ひどい hidoi（hi多一） －－－－－－－－－－－ 5.糟糕了 有好几种说法， やばい yabai（哑巴一）、口语俗的说法是 やべー yabee（牙白），本意是危险，不妙 まずい mazui（马子一），本意是难吃，不合适 しまった shimatta（西马塔），本意是完蛋了 －－－－－－－－－－－ 6.没关系 大丈夫（だいじょうぶ） daijyoubu，这个大家应该都知道，发音像（带胶布） －－－－－－－－－－－ 7.骗人的吧 嘘 （うそ）でしょう usodesyou、嘘だろう usodarou 发音是（乌索得笑）或者（乌索大咯） 嘘（うそ）（乌索）就是骗人的意思，在海贼王里，乌索普有时候被翻译成骗人布 －－－－－－－－－－－ 8.怎么办 どうしよう（多喜哟） doushiyou どうすれば（多思来吧）dousureba －－－－－－－－－－－ 9.别这样 やめて yemede やめてください yemedekudasai 这也是听的最多的，雅蠛蝶，或者雅蠛蝶苦大赛 －－－－－－－－－－－ 10.不是的吧 违うでしょう chigaudesyou（起噶唔得笑） まじか majika（麻吉卡） 本意是 真的吗？ 有时候也可直接まーじ？maaji（麻－吉）拉长音表示惊讶 －－－－－－－－－－－ 英文翻译，哦，，饶了我吧。。 给您介绍日本的故事 订阅号： 心远的关东生活 ID： XinyuanJapan （长按拷贝） ---END---

原来如此，我的回答肯定正确（我是日本留学生）

日语是比较容易的，但是英语根据情景不同用法很灵活，现在我先说日语，然后告诉你，英语。1、なるほど。2、すごい。3、ひどい。4、まずい。5、まじ？6、大丈夫。7、まっで。8、うそう？9、どうするか？10、やめで。这些是日语的说法，但是在动画片中，往往有很多音变，我以火影忍者中的常用词语来解释给你：2、すげいーーー。3、しまっだ！！4、なんだ？7、待っでくれ！10、やめろ！这些是在动画片中经常地音变。主要说话的人根据男女、场景不同都会有变化。下面讲解一下英语，这些词语在英语中，其实翻译的时候，信达雅的标准比较明显，主要是在一定程度上需要使用意译，这个是翻译的难点。我简单说一下：1、so it。2、 incredible（非常惊讶的时候说，相当于难以置信牛逼死了）。3、u r so excessive（你太过分了）。4、oh！my god！5、you must be kidding me（你一定是在开玩笑）。6、never mind。7、just one moment。8、unbelievable！9、what is going next（非常无助的时候说）。10、no！never think about it（表示非常不希望别人这样做的时候这样说）。最后一句话，英语是一门非常委婉的语言，相同的语义在不同情况下意思截然想法，希望你能够说的更加地道一些，我们一起看看日剧、美剧，英语日语一起进步~~祝你学业有成~~~~~~~加油~~~~