汉语对英语的优势

一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词 and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整：less through。..and more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中，"产生兴趣"这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零。

汉语的缺陷是细腻程度不够，同一个字可以有很多种意思；汉语的优势主要有汉语词汇量比英语少，还有就是信息含量大以及汉语有超时空优势，汉语可以读懂几千年前的文章，英语连14世纪的文章读不懂了。

中文汉字与英文相比。汉字字形比较复杂，英语比较容易简单写，但是汉字比较优美。

汉语:声情并茂、形神兼备、表情表义。。。英语：就一人类交流工具。。。没什么好说的。“从语言文字学，经济学和历史文化等方面阐述”。。。呃~~~才疏学浅啊，不占空间赘述咯。

对于生活中的英语，有的人乐此不疲，也有的人苦于学习英语。那么，我们比较一下，两种语言，英语对比汉语的优点和不足有哪些呢？

首先，从优点来看，英语的最基本单位就是26个英文字母，任何词、句都是这26个英文字母的任意组合，而汉语就不是这样了，从古至今，汉语的一个字的演变就经历了较长的时间，汉字的书写较复杂，所以，由此来看，英语的词汇组成单位较汉语来说相对简单一些，对初学者而言，比较容易着手。

其次，就是英语在全球的通用性要比汉语多得多，世界上大多数欧美国家甚至澳洲、非洲都有人在用英语，而且英语很多情况下都是他们的母语；而且大多数著作和科技发明都是源自于国外以英语为母语的国家和地区，人们对这些发明和著作的研究都要使用英语；如今英语作为一种全球化通用语言，学习英语的人越来越多，以上一系列现象都进一步增加了英语的全球流通性，而这种高度的流通性是现今的汉语所不具备的。

此外，从缺点来看，汉语的各个字之间是可以相互组词的，形成一个新的意思，并且一个字和其他各个字组成的词语意思都相近，便于理解和学习，而英语各个单词之间几乎是独立的，无法进行组词，并且单词之间即使意思相近，其写法也完全不同，若写法相近，但他们的意思也相差甚远，所以，英语较繁琐，零碎知识较多。

总的来说，英语对比汉语的优点在于其全球通用性，缺点在于其繁琐和零星的知识点。

汉字保证了中国的统一，方言不影响书面交流。例如英语、德语、尼德兰语，丹麦语、挪威语，瑞典语等，都属于是日耳曼语族，相当于我们的不同地域方言，读音不同，拼写也就不同，无法交流。

英语是我们大部分人从小到大都要学习的一门外语，甚至是现在上了大学也要为英语的四六级，甚至是英语的考研作为准备。而汉语则是我们的母语，我们无时无刻不再使用着它。特别是近些年汉语大热，越来越多的人开始使用汉语。现在我们就来说一下英语对比汉语的优点和不足。

首先我们先来说一下英语的优点。有这么两个方面，第一个就是英语的使用范围非常的广泛，是世界上使用最为广泛的语言。也就是说，只要你完全的掌握了英语，去很多国家进行英语的交流是一点问题没有的。在一个就是因为英语使用的是一种字母文字，字母文字有什么的优点呢？

就是它非常的简单，并且非常的好识别，因为所有的单词都是由26个字母组成的。相比于汉字那种繁琐的象形文字来说，英语是十分简单的，不用你掌握太多的技巧既可以书写，但是汉字并不是这样，他是有很多非常复杂的汉字的。

但是从另一方面，英语相对于汉字的不足来说。英语的单词只有组合起来，那才是一个完整的意思，很少有单个字母含有意思，最多那只是简写。但是我们的汉字并不是这样的，每一个字有每一个字的含义。而且相同的一个汉字，还会有非常多不同的意思。

所以相对于汉语来说，英语的基础性字母组成，并没有汉语的基础性的汉字那么的有内涵和深刻的意义，这也是它的不足。

所以相对于汉语来说，英语的优点就是用的国家多，写起来比较的简单和便捷，但是不足就是英语的基础性单字并没有汉字那么的有内涵。

以下我从三个方面给你整理分析一下： *语言文字学方面* 01 用字少。 汉语常用字只有3500个，通用字7000个。 英语词汇量现在已经突破100万了，这意味着你用一生的时间也不能记忆完。 另外，据《纽约时报》统计，英语每年有1-2万新词产生。 02 信息量大 著名学者季羡林说：“汉语是世界语言里最简练的一个语种。同样表达一个意思，如果英语要60秒，汉语5秒就够了。” 另外，中文还是UN文书中最薄的！ 03 理解方便 肉meat 猪肉 pork 牛肉beef 七边形heptagon 四环素tetracycline 强子hadron质子proton 等等 04 超时空 中文能够阅读几千年前的文章，但英语现在英国人连14世纪的著作也读不懂了，可怜啊！ 汉语可以有很多种方言，但并不会影响人与人之间的书面理解，英语就不行了。 05 思维速度快，易于识别，反应快 06 语法极简单 无动词变化，单复数，阴阳性变化等 07 输入电脑的速度快 这点也已被Microsoft的实验证明了。 08 可以竖排 09 汉字的书写本身也是一门艺术 10 汉字是唯一延续五千年生命的文字！！！ http://v.youku.com/v_playlist/f3287207o1p3.html*经济方面* 01 经商 02 求职 03 联合国六种工作语言之一 04 汉语是地球上使用人数最多的一个语种 05中国是准超级大国 *历史文化方面* 01 中国哲学是世界三大哲学之一 02 历史典籍最多 03 中华文明是人类文明一个重要的组成部分 04 中文成为英语新词的最大来源 drinktea typhoon Long time no see 等等。

汉字成方块形，结构集中、浓缩、笔画精简占面积小，以形示义，记录对象着眼于义。利于扫读，节省目力，呈平面型，储存信息量大；信息高度集中；形体区别度大。汉字字词间的构成具有理据性，越学越易。计算机中汉字的数字化研究，汉字信息处理，一开始字形复杂编码多，但之后就很简单（例：五笔输入法）。