英语笔记实务

三级笔译：外语专业本科毕业，并具备一年左右的笔译实践经验，侧重评价考生的实际翻译能力和水平。

单有六级水平是不够的，应该说翻译是最能考察一个人的基本功的，六级的水平无论词汇还是知识范围都不能满足三级笔译的要求。

三级笔译证书是国家职业资格证书，是由人事部颁证的，含金量还是不错，当然如果你能顺利通过，再去考二级笔译甚至一集笔译的话更好。

考过CATTI三级笔译（三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：

1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》

吴光华的《汉英大词典》

朗文高阶+ 外研社的汉英字典

2.语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维。

3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。

4.高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告。

5.英译汉：官方指定的教材

6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》。

综合复习和考试：因为综合基本找不到真题，所以直接拿三口教材以及教材配套训练来做的，配套训练好像一共是4套还是5套。

1、一定要形成翻译习惯。听力不好就要培养听力习惯，输出不好就要培养输出习惯；

2、教材资源不用太多，关键是行动。像上班只有很少空闲时间的话，可以找些翻译公众号已经处理好的材料，大概就几分钟的时长，可以进行听-翻译-核对原文-听写-再译，甚至最后尝试下同传，切记要录音；

3、做笔记做笔记。这个笔记不是指练习笔记法，而是指记录一些好的表达，一些自己反复错译的地方。一篇材料可以隔一段时间重新拿来练习，检测下自己是不是在同一个地方摔倒几次；

4、每个人精力有限，也会有懈怠情绪，一定要给自己找个监督者。不管是用APP小工具，还是找个小伙伴，都可以。

1.教材辅助练习册，之所以有这玩意，是当初编完书，大部分同学反映，练习不够多，又找不到市面上相应难度的练习辅助材料，所以专家组才另行编写了一套辅助教材。2.大部分辅导班，只要老师靠谱，都会推荐你仔细看教材，而不是辅助练习册。。。3.其实，从时间算，如果你备考半年，你能把教材吃透，真的不容易了。练习册好多人都没看，但最后也过了CATTI。说明吃透课本，很重要，起码人家把书里东西消化到自己知识库中了。4.先看实务，后看综合。因为实务里知识太多，要记忆的也太多，练习量很大很大，而且很细致。综合，你翻翻教材就懂了，跟你平时练习听力很像。这跟你过不过专八，没任何关系。5.辅导练习册？拿实务来说，也是分各个领域单元，然后每个单元出几篇让你口译练习的文章。那是辅导练习册，不是教材辅导书。。。

些什么参考书

你好，三级笔译是没有听力题型的，如果是考三级口译则有。实务的确比较难，大部分人都是栽在实务上，包括我第一次报考就是实务差了几分。其实这个考试是没有任何资格要求的，“凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定英语水平的人员，均可报名参加二、三级翻译考试。”这是考试规定的原话。