第一批英语

The first cargoThe second cargo

1.The 【first】 textbooks 【written for teaching English】 came out in the 16th century . 定语 定语 谓语 时间状语 此句中涉及到的语法知识，其中之一，就是过去分词作定语。过去分词做定语，涉及到的内容也比较多。这里简单说两个： * 单个的过去分词作定语一般放在被修饰的名词之前。如： My friend is a returned student. 我的朋友是个归国的留学生。 * 过去分词短语作定语要放在被修饰的名词后面，作后置定语，其作用相当于一个定语从句.如： The student dressed in white is my sister. =The student who is dressed in white is my sister. 穿白色衣服的学生是我的姐姐。 题1中的 【written for teaching English】就起到了后置定语的作用，限定前面的名词textbook. 与前面的同样起到定语作用的first没有必然的联系。 2. the 【first】 mammal 【to be coned】 was Dolly the sheep 定语 定语 系动词 表语此句中涉及到的语法知识，其中之一，就是不定式作定语。不定式做定语，涉及到的内容也比较多。这里简单说一个： * 当不定式与它所修饰的名词属于动宾关系时，不定式一般用被动形式。如： Are you going to attend the meeting to be held by the teaching office？ 在此句中，动词不定式"to be held"与它所修饰的名词"meeting"是动宾关系，即：meeting是held的宾语。所以动词不定式采用被动的形式。题1中的 【to be cloned】就起到了定语的作用，限定前面的名词mammal . 因为mammal是cloned的宾语，所以动词的不定式采用了被动的形式。那么，to be cloned与前面同样起到定语作用的first，是没有必然的联系的。由此，我们也可以对上面的两个句子做些可行的调整。如题1. 也可以写为： The first textbooks【 to be written for teaching English】 came out in the 16th century. 因为to be writen与textbooks是动宾关系，textbooks是writen的宾语。如题2.也可以写为： the first 【cloned】 mammal was Dolly the sheep 第一只被克隆的哺乳动物是多利羊。 因为单个的过去分词cloned做定语，要放在被修饰的名词mammal的前面。当然，题2也可以写为： the first mammal 【cloned in 1996】 was Dolly the sheep. 在96年被克隆的多利羊，是第一只被克隆的哺乳动物。 因为 过去分词短语cloned in 1996做定语，要放在被修饰的名词mammal的后面。

The first textbooks written for teaching English came out in the 16th century .第一批 编写 出来作为英语教材的课本是16世纪出版的the first mammal to be coned was Dolly the sheep第一个 克隆 哺乳动物是一只名叫多利的羊意思不一样

一：过去分词做后置定语，表示已经完成动作。二：to be done 是计划去完成的任务。这句翻译是：第一个将被克隆的哺乳动物是一只叫Dolly的羊。这是一个计划，还没实现（写教程的时刻）。如果要表达第一只克隆的哺乳动物是一只叫Dolly的羊，应该这样说：The first mammal coned was Dolly the sheep.和第一句一样。两句表达的时态不一样。

first cargo second cargo