英语中级口译经验

模拟题放在最后阶段做。前面多做听力的精听训练，多听写，把握好细节问题。单词拼写要过关，这样笔试才容易过。中级还是很简单的。笔译部分，中级翻译教程是要看看的，很多知识点都是考试的考点，某句如何翻译都有固定模式，记得背熟它。别的，我觉得没什么可难的。。。口试那边，也不难，口译时候辞能达意，不要漏译基本就可以了，评分时候不会扣你太多。

对应水平：英语高级，具有大学英语六级或同等英语能力水平；英语中级，具有大学英语四级或同等英语能力水平；考试等级：英语高级口译证书：通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。英语中级口译证书：可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。考生要求：英语高级口译岗位资格证书：具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。英语中级口译岗位资格证书：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。下面是CATTI的对应水平供参考：对应水平：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验；一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家。

不要只盯着教材，平时找一些英文报纸杂志之类的，学一些地道的英文说法，效果可能会更好

我就是自学考出了中口，所以给你一点我个人的建议。1、那专门的五本书不用全买，只需要买听力和口译，光这两本吃透的话就需要你很多的时间，对考试的帮助也最大。阅读的可买可不买，如果你平时阅读理解还OK的话，完全可以用其他的阅读资料来填补。（笔试里听力比重很大，而且是会考到教材原题的，口试也会考到口译那本教材的原文。你一定要把那本听力教程做完，对照答案吃透它。）另外三本对考试作用不大，看了也是浪费时间。记得买第四版的，明年9月就开始用第四版的教材了。2、新东方中高级口译口试词汇必备（虽然是口试词汇，但是其实在笔试的英翻中和中翻英里还是会遇到很多生词的，这本词汇书就派上很大的用场了）3、《2007-2010英语中级口译证书实考试卷汇编》这个一定要买，把真题全部做一遍，然后自己算一下能不能超过150。基本上都能的话说明你笔试没什么大问题。4、《新东方中高级口译口试备考精要》。难度比实际口试难度再大一点，有88篇小短文，就是22个口试模拟题。我是考前2星期开始复习的，把这些全部做了一遍，自己整理了一些笔记，然后就去考试了。考的时候就觉得比平时复习的简单不少，而且难点基本上都有复习到，心理压力也就没那么大了。市面上中口资料一套很多本，但是买那么多复习起来很迷茫，浪费时间也浪费钱。只要真正吃透以上4本里的3本，你就完全可以通过中口了！还有就是不要图便宜去买盗版，印刷质量不好纸张也很次，去当当卓越这样的正规书城买，还是比实体店便宜很多的~祝你考试成功噢！