• 回答数

    2

  • 浏览数

    153

差布丶多童鞋
首页 > 英语培训 > euphemism英文

2个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

我叫德卢衣

已采纳

委婉 -英文翻译是euphemistic。委婉,汉语词汇,形容歌声抑扬婉转。出自《儒林外史》。

⒈形容歌声抑扬婉转。

《儒林外史》第二四回:“更有那细吹细唱的船来,凄清委婉,动人心魄。”

⒉形容言词曲折婉转。

委婉造句:

冰心《我的朋友的母亲》:“我便委婉的将人们的批评告诉了他。”

沙汀《淘金记》二五:“她说得详尽而委婉。

漫射光忧郁的音乐缠绕, 委婉 的提醒文字感伤的场景,我们得到的泪水.

虽然,这次和上次,纳兰紫怡都带着附加条件,不过这次,纳兰紫怡的举动,相比上次 委婉 许多,是以商量的口吻而非命令的语态。

在这群“孩童”的一旁,记者还发现了李白的塑像,他环佩迎风、流连顾盼、 委婉 歌吟,似乎还陶醉在《长干行》中。

euphemism英文

145 评论(10)

吃鱼的猫g

委婉,是一个汉语词汇,拼音是wěi wǎn,英文是euphemism,意思是不直言其事,故意把话说得含蓄、婉转一些。出自《汉书·玄成传》:“即阳为病狂,卧便利。”

(1)避粗俗

例:即阳为病狂,卧便利。(《汉书·玄成传》)

“便利”是大小便的委婉说法,因为大小便是人的羞耻之事,不便明说,用便利来代替大小便,即保

护了别人的面子,又使自己显得有教养,毫无粗俗之气。

(2)避忌讳

古人的忌讳比现代人要多,单单一个”死“字就有很多的委婉说法,即避讳,又表示了对死者的尊敬。

例:放动乃徂落。(《孟子·万章上》)

一旦山陵崩 ,长安君何以自讬于赵。(《战国策·触龙说赵太后》)

先帝创业未半,而中道崩徂。(诸葛亮《出师表》)

百岁之後,归于其居。(《诗经·唐风·葛生》)

前三个词语都是对皇帝“死”的委婉说法,与一般委婉语不同,除了避忌讳之外,还有尊君的意思。

第四个委婉语,则通常人都可以用。还有“仙逝”、“归道山”、“仙去”等等,也是“死”的委婉词。

(3)避冒犯

古人在提及皇上的时候,总是用委婉的言辞陈述己意,不敢“冒渎天威”

例:不说“皇帝年轻”(因为年轻往往意味著不懂事、阅历浅),而说“陛下富於春秋”(《史记·李斯列传》)

不直说“太子年少”,而说“太子方富於年”(枚乘《七发》)。

(4)交际辞令

古人在交际过程中,比较注重礼貌语言。礼貌语言不等于委婉语,但交际过程中的委婉语往往具有礼貌的性质。

例:如曰今日当一切不事事,守前所为而已,则非某之所敢为。(王安石《答司马光谏议书》),明为谦卑,实则暗嘲。

181 评论(10)

相关问答