抬头英文谐音

你说的是发票、支票抬头吧。都是指客户名称了，是沿用英文下来的谐音，英文叫“Title”称号, 头衔, 爵位, 学位。发音类似“抬头”。历史沿用下来，会计行业就普遍称呼“购货方”、“收货方”为“抬头”。

I looked up and saw the poster on the wall.

汉语的抬头指书信正文前面对收信人的称呼。因为是对对方表示的尊敬，故而顶格另起一行，所以称作 “抬头”，相当于英文的 address (call someone by a title)，而 title 意思是 “称谓” 或 “职称”。

不是。是中文有的说法

抬头如果作为中文愿意“抬起头”的话是没有为什么的。如果作为“标题”的意思的话是来源于英文的title这个单词，也可以写作台头，例如支票的抬头，文章的抬头，就是标题的意思。