蓝精灵helen
我现在的电话套餐不太满意 我希望修改我的套餐直译：My current cell phone package is not satisfactory. I am hoping to change to a different package.比较地道的表达方式：（如果对友人说）I'm not happy with my present cell phone plan. I am hoping to change to a different plan.（如果对电话代理商说）I'm not happy with my present cell phone plan. I want to change to a different plan.希望帮到了你，满意敬请采纳，谢谢。
灵虫糖宝
Actually,now the telephone plan of mine is uncomfortable.I wish I could change it. 这是今日西人常用的说法。翻译英文，一定要符合英文国家的人的说法。现代西人，经常在开篇，用一个副词做引语。起强调作用。本人现在定居加拿大，所以，能接触很多在中国学不到的地道西人说法。既简练，又实用。比如： She has been hooked on drugs for years. (她已经吃了好多年药了。【吃药有瘾}】）
