小百合2011
雪碧 (饮料) Sprite 小妖精,调皮鬼乐百氏 (饮料) Robust 健壮的金利来 (领带) Goldlion 金狮子司麦脱 (衬衫) Smart 潇洒的舒肤佳 (香皂) Safeguard 保护者纳爱斯 (香皂) Nice 美好的英克莱 (自行车) Incline 喜爱四通 (打字机) Stone 石头汰渍 (洗衣粉) Tide 潮流雷达 (电蚊香) Raid 袭击,搜捕飘柔 (洗发水) Rejoice 欣喜立士洁 (卫生纸) Luxury 奢侈品富绅 (衬衫) Virtue 美德神浪 (服装) Sunland 太阳地苏泊尔 (压力锅) Super 特级品天能 (领带) Talent 天才爱多 (无绳电话)Idle 闲着的雅戈尔 (衬衫) Younger 更年轻的美登高 (冰淇淋) Meadowgold 金草地耐克 (运动品牌)Nike 胜利女神捷安特 (自行车) Giant 巨人ELLE她Google美国数学家EdwardKasner的九岁外甥MiltonSirotto发明的字,代表的是1后面跟着一百个零。它已成为英文动词search(搜索)的同义词。爱多(无绳电话)Idle闲着的安森哲Accenture美国咨询公司。意为着重、强调。奥林帕斯OLYMPUS生产相机的公司叫高千稳(TAKACHIHO),而高千稳实际上是位于日本西南部的一座山名,日本人相信山上住着神,有些类似希腊神话中的奥林帕斯神。为了祈求神的保护,给相机起了奥林帕斯。巴斯克林BathClean意为洗澡洗干净。百事Pepsi根据希腊语pepsis变来的,而pepsis则是消化的意思。宝丽莱Polaroid偏光镜(Polarizing)大量用于军事装备及太阳眼镜上,公司就取偏光镜的前半部分字母,加上字尾oid,oid在希腊文中意思为“类似”。就是有类似偏光镜的意思。宝适Pampers美国尿不湿品牌。意为溺爱、使满足。必胜客PizzaHut比萨饼小屋博姿Boots“长统靴”的意思。达芙妮女鞋Daphne为逃避阿波罗而变成一棵月桂树的女神。黛安芬Triumph德国内衣品牌。意为凯旋、胜利、成功、成就、击败(敌手)、狂欢、喜悦。丹碧丝Tampax美国宝洁公司的妇女卫生栓条。来自英文TAM(便闲小帽)和PAX(女神之吻)的合成。德芙Dove鸽子第凡奈Tiffany美国珠宝品牌。美国人名,意为上浆亚麻布。菲亚特FIAT,意大利都灵汽车制造厂(FabbricaItlianaAuto-mobiLediTorino)的译文缩写“fiat”,在英语中的词意为“法会”、“许可”、“批准”。富绅(衬衫)Virtue美德富士FUJIFILM-地名+产品固特异Goodyear意为好年,美国人名。海飞丝Head&Shoulders头和肩膀悍马Hummer蜂鸟。护舒宝Whisper美国卫生巾品牌。意为耳语、密谈、私语、悄悄话。惠而普Whirlpool美国著名电器公司品牌,意为漩涡、旋卷。激爽Zest美国宝洁公司的沐浴液品牌。意为香味、风味、兴趣、热情。吉普JeepJeep即是通用型的英文generalpurpose首字缩写GP的发音。佳洁士Crest山顶、浪峰、鸡冠。佳能Canon名称源于美女。经典和真经的意思。家乐福Carrefour十字路口嘉士堂药店Cachet胶囊。甲骨文Oracle本意是“神谕”、“神启”、“预言家”、“大智者”。健牌KENTKisseverneverteach接吻无师自通。娇爽carefree无忧无虑,轻松,愉快。捷安特(自行车)Giant巨人金霸王Duracelldura表示耐用,cell表示电池。金利来(领带)Goldlion金狮子可伶可俐Clean&Clear清洁又透明莱卡LEICA是当前所使用的牌子中最早用缩写字母组成的词。莱(LEI)取自莱卡公司的创建人爱尔耐斯托.莱茨(ERNST LEITZ)名字中姓的头三个字母,加上英文相机(CAMERA)中的开首二个字母CA所组成。朗讯Lucent,lucent来自英文lucency,光亮,透明。乐百氏(饮料)Robust健壮的雷达(电蚊香)Raid袭击,搜捕雷朋Ray-Ban美国博士伦公司的眼镜品牌。意为阻挡射线。立士洁(卫生纸)Luxury奢侈品联合利华(Uni-lever)联合等级联想(电脑)Legend传说麦德龙MetroGroup,意为地铁。在希腊语中的意思是“母亲”。微软Microsoft取自MICROcomputerSOFTware(微型计算机软件)。美登高(冰淇淋)Meadowgold金草地美孚Mobil意为易动的、流动的。美能达MINOLTA取自“MachineryandInstrumentsOpticalbyTashima”(田岛光学仪器工具)英文字母字头而组成的。此外,该名称在日语中也含有“丰盈的稻穗”的意思。蜜雪儿Mystere意为神秘的、秘密的。摩托罗拉MotorolaMoto取自英语Motor,就是车的意思,而rola则是希腊语,代表音乐的意思,因此,摩托罗拉的原意就是装在汽车里的音乐。纳爱斯(香皂)Nice美好的耐克(鞋)Nike胜利女神尼康NIKON是“日本光学”日文读音(NipponKogaku)的罗马字母缩写,并且融合了德文中蔡司照相机ZeissIkon中kon的写法。尼桑Nissan是日语“日产”两个字的拼音形式,是日本产业的简称,其含义是“以人和汽车的明天为目标”。潘太克斯PENTAX出自英文五棱镜(PENTAPRISM),而X则取自反光(REFLEX)。潘婷Penten戊烯(基)飘柔(洗发水)Rejoice欣喜普腾Proton质子是一种基本粒子,带正电,存于原子核内。Proton这个术语已被用做电视与汽车的品牌。普腾是台湾家电的领导品牌之一。骑士HORSEMAN把日文中的KOMAMURA的意思译成英文而成。赛百味SUBWAY地下铁快餐三菱Mitsubishi三个菱形神浪(服装)Sunland太阳地诗捷Esprit精神、机智。施乐Xerox美国复印机品牌,意为用静电印刷技术复制。舒肤佳(香皂)Safeguard保护者司麦脱(衬衫)Smart潇洒的斯沃琪Swatch“S”代表它的产地瑞士,而且含有“second-watch”第二块手表之意,表示人们可以像拥有时装一样,同时拥有两块或两块以上的手表。四通(打字机)Stone石头松下Panasonic-pana全,整个;sonic声音的。苏泊尔(压力锅)Super特级品苏菲SOFY类似于soft,柔软的索尼SONY拉丁字“sonus”(“sound”及“Sonic”的词源)与英文“sonny”(小家伙)一词的结合变形。汰渍(洗衣粉)Tide潮流天能(领带)Talent天才万宝路MarlboroManAlwaysRememberLovelyBecauseofRomanticOnly男人只是记住爱情中浪漫的成份。万客隆Macro意为宏观的、巨大的、极长的、特别突出的、大量使用的。维京Virgin英文表示“处女,未开垦地”。沃尔沃VOLVO在拉丁语中,“Volvere”是动词“roll”(滚动)的不定式,在采用第一人称单数形式时,动词“volvere”就成为“Volvo”,就是“滚动向前”的意思。西铁城Citizen公民、国民、居民夏普Sharp日本知名电器品牌,也译为“声宝”。如果用来形容声音,那指的就是“尖锐的、突然的”。夏新华夏之新锐AmoiA-classmobilityA级动感香奈儿Chanel机遇。法国人名。雪碧(饮料)Sprite小妖精,调皮鬼雪湖湾Softwhite澳雪国际推出的雪湖湾天然珍珠系列沐浴露,意为柔白。雅芳AVON(英国)阿文河雅戈尔(衬衫)Younger更年轻的雅阁Accord意为协调、一致。雅虎Yahoo!英国作家斯威夫特(JonathanSwift)的小说Gulliver`sTravels(《格列佛游记》)中的人形兽,Yahoo代表了那些既无经验、又无教育的外来游客,对外界,杨致远称,Yahoo!指YetAnotherHierarchicallyOfficiousOracle”(Oracle是另一个电脑软件)。后来在yahoo后面加上感叹号,成为yahoo!这是一种欢呼,yahoo!——呀呼!意思是网民在雅虎上找到自己想要的东西而发出的欢呼声。英克莱(自行车)Incline喜爱真维斯Jeanswest西部牛仔服爪哇Java一种可以编写跨平台应用软件的面向对象的程序设计语言,由升阳(SunMicrosystems)公司的詹姆斯·高斯林等人于1990年代初开发。它最初被命名为Oak,1995年Sun改造了Oak,升阳公司的工作人员希望取一个新名称。当时,这些软件工程师一边喝着爪哇咖啡一边思考。最后,大家一致同意以这种飘香的爪哇咖啡名字Java来命名这个新生的语言和技术。Java(爪哇国)几乎是高品质咖啡的代名词,这个印度尼西亚的小岛以有300年种植咖啡的历史而闻名世界。
阿圆凸凸凸
麦当劳改名“金拱门”,感觉网友都炸了!
哈哈哈哈哈,够乡村,“喂,我在金拱门,你在哪儿”够酒肉,“今晚去金拱门喝一个,不醉不休!”“两只小蜜蜂呀,飞到花丛中...”
够金光闪闪,古有鲤鱼跃龙门象征中举、升官,今有金拱门象征大纳四方财!
够喜庆,麦当劳难道不是钻研到我们乡下结婚都用拱门,而特地改名“金拱门”么~
既然麦当劳都改名金拱门了,必胜客当然也可更名红帽子,星巴克改为美人鱼咖啡,可口可乐改为红字母,百事可乐改为太极汽水,肯德基更名开封菜!!!
这样更符合我们的认知习惯,不是么~改吧改吧,最好都改成中国本土的元素!全部在我们“乡镇企业”的大道上越奔越远~
垫块砖一米三
麦当劳改名金拱门是一个失败的策略,既对品牌形象不利,也对产品口碑不利,所以其他品牌如果有脑子,就不会盲目效仿跟进。
首先不得不承认,麦当劳改名本意有点讨好中国人的意思,所以在行为上也想往中国的习俗方面靠。
比如说这次取名字,我敢打赌,一定是他们听说了中国人起名都是“狗蛋啊、石柱啊、金锁啊、二丫啊”这些,所以金拱门跟这些相比,还是一个升级版本呢。但是他们不知道的是,取“狗蛋啊、石柱啊、金锁啊、二丫啊”这些名字都是上个世纪的事情了,他们的意识太落伍了。
其次,我就不相信麦当劳在中国市场这么多年,就不清楚在中国人心目中,他是“洋快餐定位”,进而所寄托的是中国年轻一代人对洋文化的了解、好奇、甚至一定程度的向往吗?
中国有句话“民族的就是世界的”,这句话同样也适用于麦当劳,当你盲目想模仿别人的时候,很可能陷入中国的另一个典故“邯郸学步”中。
最后,麦当劳改名金拱门,我个人认为是一个失败的营销策略,这次引起如此多人的吐槽就是证明。既然是失败的策略,那么其他家,比如肯德基就不会跟进改名。毕竟,一个品牌卖的好不好,单改一个名字也不会有什么改善。
我是知心妈妈燕燕,将论语、三字经等融入育儿实践,关注公众号:两位妈妈
萝卜的破哥哥
昨天晚上朋友圈这样的一则消息刷屏了:麦当劳(中国)有限公司已于2017年10月12日正式更名为金拱门(中国)有限公司。
此消息一出,引来了无数讨论的声音,一些小伙伴觉得“金拱门”这个名字有点违和,不够洋气。
不过还好,改名的路上,不是麦当劳一个公司在战斗,这个消息一出,反而炸出来许多中文名起的奇奇怪怪的国际品牌。在此毒舌的雷姆小姐姐就来点评一番。
1.Airbnb
美国短租平台Airbnb在进入中国两年后,终于给自己起了个中文名:爱彼迎。
这个中文名还有自己的英文解释:Love + People + Place。连接起来意思就是让爱,彼此,相迎,即:“爱彼迎”。
点评:乍一听还以为是闽南语歌曲《爱拼才会赢》呢。名字和商标都有一种关爱女性的feel~
2. MSN
大名鼎鼎的MSN,他的中文名居然叫“美思恩”。欸,这是什么创意呢?
点评:不知道的还以为是某种女性用品或者奶粉呢,丝毫没有科技感好吗?比起来,同样是通讯App,微信的英文名叫Wechat,可以说是非常走心了。
3.Snapchat
在国外异常火爆的“阅后即焚”照片分享应用Snapchat的中文名竟然是“色拉布”?色?拉?布?可以说非常的不信雅达了。
点评:你中文名起的这么浪,你家爸爸埃文斯皮格知道吗?!
4. Spoyify
说到奇葩的中文名,Spotify绝对是不能不提的“经典”。
Spoyify是国外很受欢迎的流媒体音乐平台,然而当他进入中国之后,给自己起的中文名居然是“声破天”。
这是什么奇怪的画风?文艺青年们估计是不会用这款产品了......点评:这个名字是来自于陕北民歌的灵感吗?
5.Simmons——“席梦思”
外国品牌的中文译名也不都是失败的,也有很多深入人心的,比如说席梦思。
席梦思的译名可以说是非常成功了,已经成为床垫的代称了。“席”本来就是古人所坐所卧之处,躺在舒适安心的地方入梦,画面自热是非常具有美感了。
点评:墙都不扶就服席梦思!
6.IKEA——宜家
本来是两个创办人姓名的首字母组成的,但在中国却有一个格外温馨的名字——宜家。同时它也是出自于《诗经》:逃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜室宜家。可以说非常切合主题有很有诗意了。点评:可以这很信雅达。
其实,译名不管是奇葩也好,恰如其分也好,甚至动人有诗意也好,都从另一个方面展示出来中国的强大。
每一个国际品牌“费尽心机”想要有一个能让人记住的中文译名,无非就是想打开中国市场。毕竟一个好的译名能够在市场中广为传播,取代其原文名称。
看到这些国际大牌为了入驻中国市场而煞费苦心,我心里还有些小自豪呢。
最后,无论是麦当劳还是金拱门,我心中的那对cp是不会变的。
麦当劳都改名了,KFC还会远吗?
名字我都想好了,坐等肯德基改名为“老头乐”的那一天!————————————————————————————————————
欢迎关注:雷姆小姐姐!
优质英语培训问答知识库