凑齐学费英语

最鄙视机器翻译，以下为手工翻译：看鞋人当严重的混乱发生时，Tekley必须穿上别人的鞋子。Tekley冲进房间，把书包扔到桌子上。然后他抓起午餐-两小节甘蔗，冲出屋门。他不能迟到。这两天就要交学费了。虽然已经积攒了好几个月，但仍然还少4比尔-3.5美元。他沿着陡峭的街道，跑向拉利贝拉镇，踢起一路灰尘。他喜欢居住在这里-埃塞俄比亚绵延的深山里。他知道这是个重要的地方，各地的游人会来参观这里的大教堂。在匆忙的飞奔中，Tekley能够看见11个教堂中4个教堂的顶部。深刻在火山岩石上的结构，好像只有他们才真正存在于这个世界。擦鞋Tekley 跑过流经镇中的约旦河桥，俯视圣乔治教堂的拱形屋顶。这是他的教堂，每天他都在圣乔治教堂前替人看鞋。尽管圣乔治教堂不是最大的，但绝对是最漂亮的。Tekley挤进狭窄的楼梯。楼梯被刻在锈迹斑斑的石头上，正对教堂。他走了一圈，停在前门。他碰到Nahmen，一个最年长的。 在太阳下，这个白发苍苍的老人正坐在石头边缘。“你好，Nahmen先生”， Tekley点头问好， “我还以为我会是今天第一个到的人呢”。“是吗?“，Nahmen笑着答道。 “我需要好一会儿才到这里的，所以动身比较早。我的眼睛逐渐变得模糊了，只能靠拐杖摸索着来到这儿。而且，双腿也不如从前灵活了”。Tekley 同情这个老人，心想他还能做多久的看鞋人。Tekley知道Nahmen的儿子已经过世，丢下4个孩子需要照顾。这个老人需要这份工作，以养家户口。Tekley窥探教堂里面，呼吸着燃香的甜甜的香味。他朝黑暗处望去，看见教父正站在祭坛后面。几只蜡烛在黑暗中摇曳。教父身披明亮的蓝坎肩，白色的长袍。白色的头巾松散地裹在他的头上。他一手拿着顶部有巨大铜色十字架的棍子，一手夹住一本破旧的圣经。Tekley知道这本书是用古埃塞俄比亚语，经手工胡乱抄写的。在微弱的烛光下，Tekley能够辨认出巨大的柱子，墙壁上画有圣经中描述的场景-包括他最喜欢的耶稣与孩子们谈话的情景。他转过身和Nahmen一起坐在石头边缘。他们注视着第一批游人沿着狭窄的台阶慢慢的向这边挪动。看到这里，Tekley笑了。作为最年轻的看鞋人，他将至少可以保管一双游人的鞋子。

你好!学费The tuition fees

这是我认真的一句一句翻译的。看到上面很多人都是直接机译的，或者嘴上说着“机译可耻”，却把机译的改动一点点就贴上来。。。。希望你不要没耐心看下去，而浪费了我这半天功夫。。。。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝撑鞋人（擦鞋人） 面临窘境的时候，Tekley必须把生计寄托在别人的鞋子上。 Tekley 冲进他的屋子，把他的课本扔到桌子上。冲出房门之前，他抓起他的午饭——两截短短的甘蔗。他不能迟到。学费要在两天内凑齐。几个月来Tekley一直小心地积攒小费，但他还差4个比尔——也就是3.5美元。 他顺着崎岖不平的路跑进拉利贝拉镇，荡起一路灰尘。他为住在埃塞俄比亚崎岖的高山上而感到自豪。他知道这儿是个重要的地方，因为四面八方的游客都来这里参观大教堂。当Tekley急匆匆地走过小径时，他可以看到11个大教堂其中4个教堂的尖顶。深深刻在火山岩上的结构是它们在这世界上独一无二的特征。 擦鞋童 Tekley跑过横穿小镇的乔登河上的大桥。他看着圣乔治大教堂那巨大的十字架形的尖顶——那是他的教堂。每一天他都在圣乔治做撑鞋人。虽然它不是最大的教堂，但它是迄今为止最漂亮的教堂。 Tekley冲下面向大教堂的建在锈红色石头墙上的狭窄的台阶。他飞奔向教堂前门，在那儿他找到了Nahmen——最老的撑鞋人。这位白发苍苍的老人正坐在一个石坡上晒着太阳。 “Nahmen先生”，Tekley向他打招呼到，“我还以为我会是今天第一个到的。” “啊，是的，”Nahmen笑着说，“我走到这儿来需要一段时间，所以我一早出发了。我的双眼越来越昏花了，我必须靠棍子来探路了。并且我的双腿也不像以前那样利索了。” Tekley为这位老人感到难过，并暗自琢磨他还能做多久的撑鞋人。Tekley知道Nahmen的儿子已经去世了，留下四个孩子需要老人照顾。老人要靠这份营生来维持一家人的生计。 Tekley凝望向大教堂里面，呼吸着焚香燃烧发出的甜甜的芳香。当他的眼睛适应黑暗之后，他看到神父高高地站在低矮的圣餐桌后面，桌上几支蜡烛在黑暗中散发出光辉。他穿着白色的长袍，一条亮蓝色的斗篷搭在他的肩上。一条白色的头巾盖住了他的头。他一手拿着一根头部装有铜十字架的手杖，另一手拿着一本旧《圣经》。Tekley知道那本圣经是用古埃塞俄比亚语和花体字写成的手抄本。 在那微弱的光里，Tekley能够分辨出巨大的圆柱和布满鲜艳的壁画的墙壁。那些壁画源自《圣经》，其中包括他最喜欢的耶稣和儿童谈话。 他从大教堂上转回目光，和Nahmen一起坐在石坡上。他们看着第一队游客慢慢地从那狭窄的台阶上走下来。Tekley看到那庞大的队伍的时候笑了。作为最年轻的撑鞋人，他排在最后为游客擦鞋。 ===================================================================== shoe keeper是鞋撑的意思，我想用来形容人的时候应该是“撑鞋人”的意思吧（确实有撑鞋这种活计）。不过综合后面文章来看，我觉得也许翻译成擦鞋人更合适？具体取舍就由你吧，呵呵~

看鞋人 当一件严肃而且棘手的事件发生时，Tekley必须站在别人的角度来解决问题。Tekley冲进家里，把他的书本仍在了桌上，在他冲出家门之前他狼吞虎咽的吃好了他的午餐--两根短短的甘蔗，他无论如何都不能迟到，学杂费两天后必须交齐，Tekley已经小心翼翼的为此省吃俭用了好几个月，但目前为止他还缺少4比尔币--3.5美元。 当他穿过颠簸的街道到达Lalibela小镇，一双光脚已经沾满尘土。但这个地方另他自豪，这个位于埃塞俄比亚高山区的地方。他知道这里是个很重要的地方，因为观光客门大老远赶来只为一睹大教堂的风采。当Tekley匆匆穿过小道，他看到了11个大教堂中的四个教堂的房顶。这种房屋结构深深融于花岗岩雕刻之中显得如此的独一无二，正如这些教堂在世界上的独一无二。 鞋遇佐敦河流经城镇中央，Tekley跑过横跨于其上的桥梁，。他看到不起眼的巨大交叉形屋顶的圣乔治大教堂。他每天都在圣乔治的门口旁的一家鞋店工作。虽然这不是最大的大教堂，它是迄今为止最漂亮的。 Tekley赶到了大教堂对面刻在墙上的铁锈色的石头狭窄的楼梯上。面对四周的前门，他发现Nahmen ---最年长的看鞋人。此刻，这位白头发的男人正坐在太阳下。 “先生， Nahmen ， “ Tekley打招呼， ”我想今天我是第一个到这里的人” “ “啊，是的， ” Nahmen微微一笑。 “嗯，从家里赶到这里需要较长时间，所以我很早就启程了，最近我的眼睛已经越来越模糊了，所以我是靠我的拐杖慢慢摸索到这里的。我的脚已经不象以前那样利索了。听罢此番话，Tekley已心有歉意，他很想知道他还能当多久的看鞋匠， Tekley知道Nahmen先生的儿子已经去世，留下四个孙子照顾。老人需要这份工作养活他的家人。 在Tekley眼中看到的大教堂和呼吸的甘甜的芳香的香烛。当他的眼睛适应黑暗，他看到牧师站立祭坛背后，几支蜡烛在黑暗中发光发热。明亮的蓝色斗篷覆盖了牧师的白色长袍，松散白色头巾覆盖他的面孔，他的工作人员在举行了一次仪式后丢失一破旧圣经书。 Tekley知道这书的字符是由抽搐的手抄录的古吉兹文语言。 昏暗的光线下， Tekley可以看到巨大的圆柱和墙壁覆盖着鲜艳描绘的情景，以及圣经，包括他最喜欢的耶稣与孩子们谈话。 Tekley从大教堂那头转身，和Nahmen一起坐在石凳上。他们看着第一批游客小心翼翼的从狭窄的石阶上下来。当Tekley看到一大群游客到来时，他笑了，他知道这笔大生意将对Nahmen有所帮助。作为最年轻的看鞋匠，他将为了那个年迈的老人而最后一个去赚钱。

THE SHOE KEEPER When a serious mix-up occurs, Tekley must put himself in someone else’s shoes. Tekley dashed into his house, dropping his schoolbooks on the table. He grabbed his lunch-two short sticks of sugar cane—before rushing out the door. He couldn’t be late. School fees were due in two days. Tekley had been carefully saving his tips for months, but he still needed four Birr-＄3.50 in American money. His bore feet kicked up dust as he ran down the steep street into the town of Lalibela. He was proud to live here, high in the rugged mountains of Ethiopia. He knew it was an important place, because ferengi (tourists) came from all over to see the cathedrals. As he scurried down the path, Tekley could see the tops of four of the 11 cathedrals. The structures carved deep into the volcanic rock were the only ones like them in the world. SHOE SHINE Tekley raced across the bridge over the Jordon River, which flowed through the middle of town. He looked down on the enormous cross shaped roof of St. George Cathedral- his cathedral. Every day he worked as a shoe keeper at St. George. Although it wasn’t the biggest cathedral, it was by far the most beautiful. Tekley rushed down the narrow stairs that were carved into a wall of rust-colored stone facing the cathedral. He dashed around to the front door where he spotted Nahmen, the oldest shoe keeper. The white haired man sat in the sun on a stone ledge. “Mr. Nahmen,” Tekley greeted, “I thought I might be here first today.” “Ah, yes,” Nahmen smiled. “Well, it takes me awhile to get here, so I start early. These old eyes are growing dim; I have to feel my way with my stick. And the legs don’t move as fast as they used to.” Tekley felt sorry for the old man and wondered how much longer he would be a shoe keeper. Tekley knew Mr. Nahmen’s son had died, leaving four grandchildren to care for. The old man needed this job to provide for his family. Tekley peered inside the cathedral and breathed in the sweet aroma of burning incense. When his eyes adjusted to the darkness, he saw the priest standing tall behind the low altar, where several candles glowed in the darkness. A bright blue cape draped his long, white robe. A loosely wound white turban covered his head. In one hand he held a staff topped with a large bronze cross, and in the other he gripped a worn Bible. Tekley knew the book was copied by hand in the squiggle characters of the ancient Geez language. In the dim light, Tekley could make out huge columns and walls covered with brightly painted scenes from the Bible-including his favorite of Jesus talking with the children. He turned from the cathedral and joined Nahmen on the stone ledge. They watched as the first group of tourists slowly made their way down the narrow steps. Tekley smiled when he saw the large group. As the youngest shoe keeper, he would be last in line to keep a tourist’s shoes.鞋门将 当一个严重的混合行动发生时， Tekley必须把自己放在别人的鞋子。 Tekley冲入他的家，他的课本下降桌子上。他抓住他的午餐短短的两个枝甘蔗先冲出门口。他不能太晚。学费是由于在两天之内。在Tekley经过仔细救了他的秘诀个月，但他仍然需要4个比尔- 3.50美元，在美国的金钱。 他的脚踢承担了灰尘，他跑下陡峭的街道纳入城镇拉利贝拉。他感到自豪的是，住在这里，高山区，埃塞俄比亚。他知道这是一个重要的位置，因为ferengi （游客）来自各地看到的大教堂。 正如他匆匆的道路上，可以看到Tekley顶部的四个11大教堂。雕刻的结构深入火山岩是唯一希望他们在世界上。 擦鞋 在Tekley比赛桥梁的佐敦河，流经中部城市。他看不起的巨大交叉形屋顶的圣乔治教堂，他的大教堂。他每天都工作，一家鞋店在守门员的圣乔治。虽然这不是最大的大教堂，它是迄今最漂亮的。 Tekley赶到了狭窄的楼梯被刻在墙上的铁锈色的石头所面临的大教堂。他冲周围的前门，他发现Nahmen ，最古老的鞋门将。白头发的男子坐在太阳石知识。 “先生， Nahmen ， “ Tekley打招呼， ”我想我可能是今天在这里第一次。 “ “啊，是的， ” Nahmen微微一笑。 “嗯，我需要一段时间来这里，所以我明年初开始。这些旧的眼睛越来越模糊，我觉得我同我的方式坚持。和腿不会移动的速度，他们用。 “ Tekley觉得对不起老人，并想知道多久，他将鞋门将。 Tekley知道Nahmen先生的儿子已经去世，留下四个孙子照顾。老人需要这份工作为他的家人。 在Tekley窥视的大教堂和呼吸的甘甜的芳香的香烛。当他的眼睛适应黑暗，他看到牧师矗立低背后的祭坛，在那里发光发热几个蜡烛在黑暗中。阿明亮的蓝色斗篷覆盖他的长期，白色长袍。松散白色头巾创面覆盖他的人头。一方面，他的工作人员举行了一次突破大跨铜牌，并在其他他陷入一破旧圣经。在Tekley知道书是抄袭的手在抽搐字符古代吉兹文的语言。 在昏暗的光线， Tekley可以了巨大的圆柱和墙壁覆盖着鲜艳描绘的情景，圣经，包括他最喜欢谈论的耶稣的孩子。 他转身从大教堂和加入Nahmen的石头边。他们看到的第一批游客缓慢的方式作出了狭隘的步骤。在Tekley微笑，他看到大集团。作为最年轻的鞋门将，他将去年在保持游客的鞋。

你好！学费tuition英[tjuˈɪʃn]美[tuˈɪʃn]n.学费;教学，讲授;[例句]Thecourseswillgivethebeginnerpersonaltuitioninalltypesofoutdoorphotography.该课程将为初学者一对一地讲授各种户外摄影技巧。