marvelous英文翻译

可以翻译为 How marvellous our country is! 或者变通为 How strong our country is!

翻译“厉害了我的国”的意思并不难，只要注意“厉害了”是较为口语化的用法。翻译上为了体现这一点，应避免remarkable，impressive，outstanding等偏正式的词。My country rocks和my country is awesome都可以较好地译出“厉害了我的国”。

CCTV-1打出《厉害了，我的国》这部电影的中英文标题，打出的英文字幕是Amazing China，字面含义是“令人惊奇的中国”。

拓展资料

翻译一般指译出原文的含义，但有时候可以进一步思考如何在表达形式上也译出原文的特点。“厉害了我的国”就是很好的例子。

翻译“厉害了我的国”的意思并不难，只要注意“厉害了”是较为口语化的用法。翻译上为了体现这一点，应避免remarkable，impressive，outstanding等偏正式的词。My country rocks和my country is awesome都可以较好地译出“厉害了我的国”。

准确翻译原文的含义是翻译最基本也是最重要的任务，但这也不是翻译的全部追求。除了意思上的翻译，如果译文在表达形式上也贴合原文的话，效果自然要更好。“厉害了”属于口语化或者说网络化的表达，这其实也可以算作原文的表达形式，只不过这种形式直接影响到翻译时对词语的选择，暂且算作原文含义的范畴。

“厉害了我的国”更鲜明的表达特点是倒装，即将描述对象与描述对象的特征位置互换。同样意思更为传统的表达可以是：我的国很厉害。倒装后，表述新颖活泼，易于给读者留下较为深刻的印象。翻译时如也能倒装，可以将原文的这些特点也复制到译文中，这时的翻译就要比仅仅翻译出原文的意思更加丰富和全面。

出于以上考虑，“厉害了我的国”的译法可进一步修改为Awesome my country（而不是更符合正常语序的My awesome country）。这时不能用rock，因为rock在这种用法时是不及物动词，Rocks my country的表述会引发rock作为及物动词的误读或干扰。

其实awesome my country也不是最接近原文的翻译。“厉害了我的国”中的“我的国”也是一个不常见的表达，一般说“我的祖国”或“我的国家”。“我的国”体现了网络语言简洁的特点。英语中似乎没有类似的用法，country就是country，没法进一步简化，不像government可简称为govt.。

A amazing China

你看起来棒极了。you look marvelous.marvelous[ˈmɑːvələs] adj. 了不起的；非凡的；令人惊异的；不平常的双语例句:Oh, Lisa, you look marvelous. 哦，丽莎，你看起来棒极了。

you look marvelous可以翻译为“你看起来棒极了。”

重点单词：marvelous：英 [ˈmɑːvələs]  美 [ˈmɑːrvələs]

词形变换：比较级 more marvelous ；最高级 most marvelous。

相关短语：

marvelous designer 服装设计软件 ; 三维服装设计软件

CHARLES MARVELOUS 玛维斯

marvelous maples 神奇的枫树

Marvelous AQL 符文工房 ; 幕末Rock ; 中山晴喜 ; 株式会社

双语例句：

From the health point of view we are living in a marvelous age.

从健康的角度来看，我们生活在一个不可思议的时代。

In Juan's world, the unknown and undiscovered was vast and marvelous.

在Juan的世界里，未知和未被发现的东西是广阔而不可思议的。

He has provided a marvelous setting for dining, shopping, professional offices, and simply walking.

他为用餐、购物、办公和散步提供了绝佳的环境。

不可思议的邮递。

Marvelous的中文意思为“震惊的”“奇迹的”。它原产于日本，拥有多种奇特的点火方式，精致完美的外观设计和富有创意的油罐样式。总是能给人们带来惊喜和尽善尽美的感觉。同时，Marvelous采用的高品质材料和精湛的纯手工工艺受到人们一致的赞赏。很多人都因拥有marvelous而显得高贵和与众不同。

通过工匠们进一步试验和精益求精的改造，Marvelous在1999年正式投入大规模生产。从此，他开始了席卷日本乃至亚洲男士用品市场的辉煌旅程，赢得众多使用者和收藏者的喜爱。

Marvelous棉油打火机以普通油罐为基础，融合了经典、现代和独特的设计风格.它彻底改变了以往棉油打火火机的储油方式，这是棉油打火机概念上的转变，意识上的创新。拥有多种奇特的点火方式，还有精美漂亮的外观设计，和富有创意的油罐样式，采用高品质的材料和精湛的纯手工制作，深受众多使用者和收藏者的喜爱.....

产品主要是手工打制，出厂时需经严格的质量检验，直到现在仍保持严格的质量检验，品质居世界打火机行列之首，在日本、意大利、英格兰、瑞士、德国、荷兰和美国，全世界各地，都有Marvelous的收藏者，因其完美的品质，各不相同的点火方式，深受大众的赞赏。

Amazing China 这是电影《厉害了我的国》的英文名

英语you look marvelous的翻译：你看起来棒极了。

重点词汇：look

短语

look on 旁观 ; 观看 ; 看待 ; 视作

look back回想 ; 停止不前

look after 照顾 ; 照料 ; 照看

例句

I looked down the hallway to room number nine.

我沿着走廊向9号房间看过去。

If you look, you'll see what was a lake.

如果你看一下，就会看到那个曾经是湖的地方。

你好。marvelous post翻译成中文是：不可思议的邮递。——————希望帮到你，满意请采纳。