轻清净静的美好
你好~我是这样翻译的~Here's a little gift for you .I have a little gift for you .个人觉得用little比较合适。little可以表示小的,小巧可爱的。而small解释为,“少的,小的,微弱的,几乎没有的,不重要的,幼小的”希望对你有帮助~
wangjue0512
rrator: in south song dynasty, a famous wit, XuWenChang name when they are very young, he thinks, quick-minded people, work often expose surplus of wisdom, and his uncle like him very much.Dialogue: small dog: "an auf..." Narrator: once... Puppy: "(an auf..."; the sound; dog sneezing, His uncle is always love to see him, to test him, and took him to the river, a group of partners, and also along the river on a narrow and soft ZhuQiao, deck closer to the surface. Dialogue: "father:" everyone come here." "Here are two buckets, if you there who can carry the two bucket filled with water, and I will go to him this gift." Fat pier: "ah, bridge, and so narrow soft, so heavy two barrels of water could pass!" Xi wang: "so dangerous, I can't do." Small ya: "uncle is not to our present, two buckets of water will be the bridge into the water, which can be ok!"Narrator: at this time, see XuWenChang ran away. Small white: ya: "HMM?" Xi wang: "look, uncle that brother were away, and put your gift to us!" This question: "fat pier uncle." too hard. Small ya: "no longer even wen way, uncle, you see!" "You gave gifts to us!" Narrator: before long, XuWenChang took two rope ran back, he stopped understanding laugh, slowly off shoes, with two rope tied the bucket, and then put two filled the bucket on the water, step by step, safe and smooth walked across the river. Dialogue: "fat pier: past, and, haha..." Xi wang: "ha ha, ~, the past, ha ha." Small ya: "oh, past... past......" "Look, uncle, ......
悠悠岁月里
因为gift这个词既有“天分、天赋”的意思,又有“礼物,礼品”的意思。所以使用时具体看for后面的宾语。给谁的礼物,当然是表示人的宾格形式了。如:her,him,you等等。当然也可以是名词。如:a gift for my sister而天赋都是指在哪些方面,所以后面的宾语通常是诸如“音乐、绘画”等才能方面的词语。