李敖的英语

中文人名的英语翻译主要分两种情况，一种采用汉语拼音，一种不采用汉语拼音。分述如下： 一、中文人名的英语翻译采用汉语拼音 1、现代中国大陆人名的英语翻译一般采用汉语拼音，如“邓小平”英语译作Deng Xiaoping，“胡锦涛”英语译作Hu Jintao，“吴邦国”英语译作Wu Bangguo，“乔石”英语译作Qiao Shi。姓和名分拼作两个英语单词，姓首字母大写；单名首字母大写；双名连拼，中间不加连字号，首字母大写。 2、古代中国人名现在大多采用汉语拼音，如“老子”英语译作Lao Zi，“庄子”英语译作Zhuang Zi（Chuang-tzu），“墨子”英语译作Mo Zi，“荀子”英语译作Xun Zi，“孙子”英语译作Sun Zi（Sun-tzu），“李贽”英语译作Li Zhi。 二、中文人名的英语翻译不采用汉语拼音 1、现代中国大陆部分少数民族人名的英语翻译不采用汉语拼音，如西藏自治区的“次仁卓嘎”英语译作Tsering Dolkar，“巴桑”英语译作Pasang；新疆维吾尔自治区的“铁木尔·达瓦买提”英语译作Tomur Dawamat，“阿不来提·阿不都热西提”英语译作Abuleti Abuduresiti。 、近代中国中文人名按其早期的英语翻译，大多不采用汉语拼音，如“孙中山”英语译作Sun Yat-sen，“宋教仁”英语译作Sung Chiao-jen，“黄兴”英语译作Huang Hsing，“蒋介石”英语译作Chiang Kai-shek。 、古代中国知名度特别高人士的中文人名，英语翻译不采用汉语拼音，如“孔子”英语译作Confucius，“孟子”英语译作Mencius。 、中国台港澳中文人名的英语翻译多不采用汉语拼音，如上文台湾“张荣发”英语译作Yung-Fa Chang，“李远哲”英语译作Yuan Tseh Lee，“马英九”英语译作Ma Ying-Jeou，“连战”英语译作Lien Chan，“王金平”英语译作Wang Jin-Pyng（Wang Chin-ping），“吴伯雄”英语译作Wu Poh-hsiung，“李敖”英语译作Lee Ao，“萧万长”英语译作Vincent Siew （Hsiao Wan Chang）；香港“霍英东”英语译作Henry Fok Ying-tung，“李嘉诚”英语译作Li Ka Shing，“包玉刚”英语译作Pao Yue-kong，“董建华”英语译作Tung Chee-hwa，“邵逸夫”英语译作Run Run Shaw，创立于2002年 11月 15日的“邵逸夫奖”英语翻译是The Shaw Prize；澳门“何厚铧”英语译作Edmund Ho Hau-wah。 5、海外华人、华裔中文人名的英语翻译多不采用汉语拼音，如“李政道”英语译作Tsung-Dao Lee，“丁肇中”英语译作Samuel Chao Chung Ting，“贝聿铭”英语译作Ieoh Ming Pei，“朱棣文”英语译作Steven Chu, “陈省身”英语译作Chern Shiing-shen，“何大一”英语译作David Ho，“杨致远”英语译作Jerry Yang，“田长霖”英语译作Chang-Lin Tien，“李文和”英语译作Wen Ho Lee，“骆家辉”英语译作Gary Locke，“吴仙标”英语译作Shien Biau Woo，“赵无极”英语译作Zao Wou Ki。 、中文圈其它部分国家人士的中文人名，英语翻译大多也不采用拼音，而是各有独自的发音和拼写，如新加坡的“李光耀”英语译作Lee Kuan Yew，“吴作栋”英语译作Goh Chok Tong，“范文芳”英语译作Fann Woon Fong（Fann Wong）；马来西亚的“郭鹤年”英语译作Robert Kuok，“蔡明亮”英语译作Tsai Ming-liang，“杨紫琼”英语译作Michelle Yeoh；韩国的“卢武铉”英语译作Roh Moo-hyun，“金泳三”英语译作Kim Woung Sam，“李泳禧”英语译作Lee Young Hee，“李健熙”英语译作Lee Kun-Hee；日本的“安倍晋三”英语译作Shinzo Abe，“福泽谕吉”英语译作Yukechi Fukujawa，“夏目漱石”英语译作Natsume Souseki，“小泽征尔”英语译作Seiji Ozawa。 说到底 你的名字杨柳权 翻译成英文就是 Yang Liuquan 杨柳权先生：Mr. Yang Liuquan

中国著名的英语教育家，可以作为本题的一个选项。我的印象有：许国璋、王佐良、胡壮麟、吕叔湘等，各有特色，不分仲伯。年轻时，我学过许国璋英语1~8册，读过吕叔湘的英文版的英语语法，后来还是偏向王佐良的学识，总的印象是，他们的作品，质朴详实中用，对英语教育事业的贡献，可圈可点。详情请搜。我选了一些图片，有个初步印象吧。

辜鸿铭。毫无争议。在英语方面，有人拿他和亚洲第一位获得诺贝尔奖、亚洲文学泰斗泰戈尔相提并论，泰戈尔本人说他的英语不如辜鸿铭。后辈英语翘楚林语堂自恃英语水平甚高，乃同时期第一，但不敢说比辜鸿铭好。当时有英国外交大臣来中国，在一次宴会上各种卖弄英语，但看到辜鸿铭在场，当场脸红。辜鸿铭也毫不客气地指出，你的英语是英国乡下水平，不是贵族英语。孙中山称辜鸿铭：中国第一。印度圣雄甘地称辜鸿铭：有尊严的中国人。大家觉得呢？是不是要把那位疯狂英语李阳算上？

都在说辜鸿铭，都在谈民国大师，我来说个冷门的。《三体》翻译者，这本小说火爆全球的真正推手，美国华裔刘宇昆先生。刘宇昆出生于兰州，八岁随父母移民美国。幼年移民，使得其和一般人最大的区别就是他有两种母语，汉语和美式英语。人的一生，语言学习的黄金时期就那么几年，过了这个时段，即使再天赋异禀的人学习外语也不可能达到母语的高度。刘宇昆先生的双母语能力，在《三体》的翻译中体现得淋漓尽致。比如将智子翻译为sophon（soph+on）就是一个非常典型的例子，非英语思维的人根本不可能这么翻。

自学成才，不过他说的英文不地道