中文英文翻译差异

英语翻译成中文，比较注重中文的说话方式，有时候比较笼统，也比较难。中华文化，博大精深中文翻译成英语，比较注重专一性，

1、中文语言通常更饱满，四个字来表达一个意思，比如骄傲自满、互利共赢 2、中文句子意思前轻后重，重点放在后面说，前面交代事件背景，英文相反 3、中文有时候喜欢绕圈子，英文则取核心。比如在全球化背景下，英文直接in a globalised world 4、英文造句中，喜欢用替换词。同一个东西，在一段或者一个长句里，用不同单词来表达。翻译的时候得统一。

确实有很多区别。

相比中文，英语逻辑几乎是“理科”式的。

中文强调意合，也就是意思上的连接，在写作时可以天马行空；

而英文强调形合，也就是形式上首先遵循严格的规范，句子和句子要有严密的逻辑联系。

中文翻译英语因为两者的语法不同， 英语重结构，汉语重语义。

从语音上来说， 汉语从汉字来讲都是单音节的,英语的词(word)单音双音多音都有。

区别是：1.英语所表达的内容通常事态变化来表示过去、现在和将来；或是通过名词的单复数形式来表示人的多少；以及通过一些连词或是介词来表达句子的逻辑结构。2.而中文则更倾向于句子的解析性，也就是说即使不用一些连词或是介词也能表达出句子的逻辑结构，无论是动词的变化还是名词的单复数形式都没有在中文中出现过。