修订中英文表述

有修正的版本

第一，修改的内容不同。

法律的修正是指法定机关对法律的部分条款进行的修改，是局部的或者个别的修改。法律的修订则是指法定机关对法律进行全面的修改，是整体的修改。

第二，审议的内容不同

法律的修正通常提出修正案草案，审议机关的审议是针对修正案草案进行的，未作修改的部分不审议。法律的修订通常提出全面的修订草案，审议机关的审议是针对草案文本的全部内容，而不是针对修改内容进行审议，如公司法的修订。

第三，表决的内容不同

法律的修正，在表决通过时，通过的是修改某某法律的决定或者修正案，如《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国审计法〉的决定》。

法律的修订，表决通过的是整个修订草案，如公司法的修订。

第四，公布的方式不同

法律的修正，其公布方式有两种：一种是公布修改决定，即国家主席发布主席令公布全国人大常委会通过的法律修改决定，再由有关部门根据修改决定将修正后的法律予以重新公布。

扩展资料：

修订是一个汉语词汇，指的是对文件、书籍、文稿、图表等的修改整理并装订成册。在WORD中修订是指显示文档中所做的诸如删除、插入或其他编辑更改的位置的标记。

修正是一个汉语词汇，指改正；品格端正，亦指遵行正道的人。出自《汉书·贾山传》：“举贤以自辅弼，求修正之士使直谏。”

法律修正案，立法案的一种。享有立法权的主体向法定机关提出并由后者审议的有关修改、补充规定法律规范或规范性法律文件的立法案。法律修正案提案权的归属，行使和修正案的审议程序，一般与制定新法律和废止现行法律相同。

法律修正案的内容既可以是对于现行法律的实质性规定作出修改或增删，也可以仅仅对规范性法律文件的结构、用语等技术性问题予以变动。修正的目的在于使法律或规范性文件更完善或更适合统治阶级的需要。

修正案的技术结构一般比制定新法律案简单。在立法较完善的国家，不仅对制定新法律案有较健全的制度，对法律修正案的提出、审议和技术问题也有规定。

修正案的定义

模拟联合国会议中的决议草案可以被修改。修正案的提出就是在原有基础上，对其行动性条款进行添加、删除和修改。

修正案的分类

修正案分为两类：友好修正案和非友好修正案。

1. 友好修正案

这是一项由所有起草国同意并签署的修改，可以由任何国家代表提出。经委员会主席团通过后，友好修正案将被自动引入决议草案，不需要投票表决。

2. 非友好修正案

这是一项部分或所有起草国反对的修改。提出修正案的国家必须同样得到20%国家的签署，并由委员会主席团通过，方能向整个委员会提出。提出后，经由辩论和表决（2/3多数通过），最终决定该修正案是否被引入决议草案。

修正案的格式

修正案的具体格式实在开头左上角由修正案的提出国署名。若是友好修正案，则是提出国和所有起草国的署名；非友好修正案则是提出国和签署国的署名，其数目要超过与会国家的20%。

要写清决议草案中要修改的具体条款的序号，然后在后面直接写出修改后的条款内容。一份修正案可以就一项或多项条款进行修正。

参考资料：百度百科——法律修正案

民间：修改，改的对不对还不一定订正，发现错误改为正确的修正，比订正语气若一点修订，比修改语气强点法律上：我国法律的修改有两种方式：一种是修正，另一种是修订。法律的修正与修订主要有以下区别：第一，修改的内容不同法律的修正是指法定机关对法律的部分条款进行的修改，是局部的或者个别的修改。如十届全国人大常委会第十八次会议于2005年10月27日通过的《关于修改〈中华人民共和国个人所得税法〉的决定》，只对个人所得税法的两条内容作了修改。当然有时法律的修正条款不少，但从总体上来看还是局部的，不是全局的修改，只能是修正，不是修订。法律的修订则是指法定机关对法律进行全面的修改，是整体的修改。如十届全国人大常委会第十八次会议于2005年10月27日修订通过的《中华人民共和国公司法》，对该法进行了全面修改，产生了一部新的公司法。第二，审议的内容不同法律的修正通常提出修正案草案，审议机关的审议是针对修正案草案进行的，未作修改的部分不审议。如2005年9月30日国务院向全国人大常委会提交了《国务院关于提请审议〈中华人民共和国审计法修正案（草案）〉的议案》，2006年2月25日，第十届全国人大常委会召开第二十次会议，全国人大法律委员会向常委会作《全国人大法律委员会关于〈中华人民共和国审计法修正案（草案）〉审议结果的报告》，常委会对审计法修正的条款内容进行了审议。法律的修订通常提出全面的修订草案，审议机关的审议是针对草案文本的全部内容，而不是针对修改内容进行审议，如公司法的修订。第三，表决的内容不同法律的修正，在表决通过时，通过的是修改某某法律的决定或者修正案，如《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国审计法〉的决定》。法律的修订，表决通过的是整个修订草案，如公司法的修订。第四，公布的方式不同法律的修正，其公布方式有两种：一种是公布修改决定，即国家主席发布主席令公布全国人大常委会通过的法律修改决定，再由有关部门根据修改决定将修正后的法律予以重新公布。如2006年2月28日第48号国家主席令公布了全国人大常委会关于修改中华人民共和国审计法的决定，在该修改决定中规定“《中华人民共和国审计法》根据本决定作相应修改并对条款顺序作相应调整，重新公布”，据此，有关部门重新公布了审计法，并写明“根据2006年2月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议《关于修改<中华人民共和国审计法>的决定》修正”。另一种是公布法律修正案，即国家主席发布主席令公布全国人大常委会通过的法律修正案，法律文本不重新公布，原法律条文保持不动，引用法律时可直接引用法律修正案的条文。如1997年刑法颁布实施后全国人大常委会通过了六个刑法修正案，刑法条文仍保持不动。法律的修订，没有修改决定，国家主席令直接公布全国人大常委会修订通过的法律文本全文，如2005年修订的公司法。第五，生效日期不同采用修正方式修改的法律，只对修正的条款规定一个新的生效日期，原法律的生效日期不变，即未修正的条款的生效日期仍为原法律的生效日期。如审计法的修正就是如此。审计法修正的条款自 2006年6月1日起施行，审计法第五十四条规定的施行日期仍是原审计法规定的“本法自1995年1月1日起施行”，未作任何修改，也不能作出修改。采用修订方式修改的法律，对原法律规定的生效日期必须作出修改，另行规定新的生效日期。如原公司法是自1994年7月1日起施行的，2005年修订后的公司法第二百一十九条规定“本法自2006年1月1日起施行”。（作者：审计署外资运用审计司王世成江西省审计厅 叶敏）

修正就是按照原来的地方修修补补，大方向和框架不变。修订就是另起炉灶，推倒重来

修正就是把意思表达错误的改正过来。修订就是把错误的字和符号改正过来。