能动英语若比邻

A bosom friend afar brings a distant land near！翻译来源： "A bosom friend afar brings a distant land near" is an official translation and can be found in the publications by the Chinese authorities. The following is quoted from Peking Review published about 35 years ago: A bosom friend afar brings a distant land near. China and Albania are separated by seas and mountains but our hearts are linked together. The revolutionary and militant friendship between us has undergone the test of storms.The above words were even made a revolutionary English song by the Chinese revolutionary composers.

有好几种,分别是：1.Long distance separates no bosom friends.（直译为：遥远的距离并不能分开挚友）2.Good friends are good friends no matter how far away they are from each other.（直译为：好朋友就是好朋友,无论他们相聚多远.） 3.If you have a friend afar who knows your heart,distance can not keep you two apart.（直译为：如果你有个知心的朋友,距离并不能是你们分开）4.The world is but a little place,after all.（直译为：世界毕竟是块很小的地方）5.A bosom friend afar brings a distant land near.（直译为：遥远的挚友拉近了距离）6.As long as one has a true friend,he is close even when far away .（直译为：只要你有一个真正的朋友,无论多远他都离你很近）

A bosom friend afar brings a distant land near

A bosom friend afar brings distance near. bosom:胸部, 胸, 胸怀, 内心, 内部, 中间, 任何温暖、舒适而熟悉的地方 bosom friend:密友 afar：远； 在远处；远远地

In the sea saves the friend, the horizon if neighbor.Hopes the human to be long-time, the great distance is altogether beautiful.

you and me ,from one world.参考下奥运会的歌，呵呵

海内存知己，天涯若比邻： A bosom friend afar brings distant land near.If you have a friend afar who knows your heart, distance cannot keep you two apart.The world is but a little place, after all~

这句话翻译成英文是：Long distance separates no bosom friends.

a bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己，天涯若比邻。