卷毛先生老杨
president and editor-in-chief of ⅩⅩmagazine中文里叫社长和总裁,英文里都是president,是一样的杂志社就直接说什么杂志比如说中国企业家杂志社 China Entrepreneur ,当然China Entrepreneur有时也是《中国企业家》这本杂志，两者都可以表示，主要看上下文语境。Posts& Telecom 《通信世界》杂志社 也是一样的国际英文学术刊物是主编(EDITOR-IN-CHIEF)负责制，不受其它行政命令的制约，在选择稿件方面出版社亦无权干涉。也就是说，一般主编主要是管学术和具体文章等工作的，而社长，也就是President负责行政方面的事务。不过在中国，很多是社长兼主编的。
嘟嘟喵呜
我觉得用president 就可以了。当然这个也要看社长的内涵，有的社团是有理事会的，理事会下面才是社长，有的社团是社长最大。最大的情况下the president of Associations 就好啦
优质英语培训问答知识库
