冬瓜的英文说说

节瓜 Chieh-qua, {Benincasa hispida} (Thunb.) Cogn. var. chieh-qua How. 俗称“毛瓜”。 冬瓜 Chinese watermelon 空心菜 (通菜) swamp cabbage ;water convovulus ;water spinach 九肚鱼

上面的冬瓜说法都不确切，每个物种的拉丁学名是只有一个的，对应于很多英文名，应当查找植物学词典才能给出“最科学的说法”。节瓜/毛瓜是冬瓜的变种（Variety），所以它和冬瓜乃是同一物种的不同小种，它们的拉丁学名是完全一致的。拉丁学名：Benincasa hispida (Thunb.)粤语发音：Chieh-gua英文：Hairy Cucumber 或 Hairy Gourd用的比较多其他名字还有（不规范）Fuzzy gourdFuzzy squashJoined GourdTsi ChewieDong KiangTung ChewieTsit GuaSmall winter melon. Hairy melon 冬瓜（葫芦科 Cucurbitaceae）拉丁学名：Benincasa hispida (Thunb.)英文名：China Waxgourd 或者 Winter Melon,其中第一个是绝对可靠的！通菜又称蕹菜、空心菜，竹叶菜，通心菜，藤菜拉丁学名：Ipomoea aquatica英文名：1,Water spinach 2,Ipomoea batatas Lam.3,Water Swamp Morning-glory九肚鱼，正式的名称是龙头鱼拉丁学名Harpodon nehereus 英文名Bombay Duck

节瓜:knar watermelon n.冬瓜:Chinese watermelon n./wax gourd n.冬瓜/white gourd n.[植]冬瓜通菜:water spinach 九肚鱼:n ine abdomen fish

(Chinese ) wax gourd

美国农贸市场上就叫winter melon或者叫winter squash字典上查的white gourd其实是指一种白色的瓜，不过我见过的冬瓜还真没有白色的，白色的那是葫芦，而gourd也是葫芦的英语