英文能看出机翻吗

自己翻译的东西通常符合自己的学习水平，自己翻译的语句较为通俗，而机器翻译的有怪词，偏词，有高难度句子，还有语句不符合外语说话标准

机翻的正确率不高。建议不用。

机翻的，除了too lazy to talk 和you are an idiot 的语法和句意说得通，其它是什么鬼啊。

你要翻译啊，我可以

机器翻译的很多都是一个一个词搬下来的，部分固定搭配会翻译正确！！

机器一般都比较死，不灵活，翻译时会出现很多你都没见过的词，又长又乱，其实人家外国人一般都用简易的词代替，比若说我很激动不已，机器会翻译成I'm excited，而英国人则只会说I'm happy就没了，又顺口词又好拼，总之一定要贴近生活，往简单，靠近生活去翻译，才是真正的好。

机器翻译的英文不论语法还是意思都非常不准确，外国人是看不懂的。