新南威尔士州英文

当然不能。不过要注意的是有多少中国人知道premier state这个名字？如果需要翻译成中文那就是给中国人看的，你说新南威尔士州中国人能听懂，可你翻成别的中国人没概念啊。如果这种名称在讲英语的人群中用就更没必要翻译了。另外一点，国外很多地名都只能音译不能意译，中国人知道的外国地名毕竟有限。就算音译一个，比如说我现在所在的利莫瑞克郡，哪有中国人能知道是哪里的？倒不如直接说爱尔兰的一个相当于省的地名就完了。所以如果你对中国人说话最好就用新南威尔士州，如果对外国人就随便用哪个，如果需要英译汉的时候外国人用了premier state，而你知道这个名字就是新南威尔士州的时候，你最好还是翻译成新南威尔士州。这样听你翻译的中国人会比较好理解。起码不会遇到这样的情况：“哦，就是新南威尔士州啊，早说嘛，早说不就知道了。”

楼上说的挺全面的，尤其是地名这个的翻译，毕竟还是还是有差异的，你要看你要对谁说这个地名，一般说给外国人听当然越地道越好，其实直译和音译也只是为了让大家能互相沟通。

六个州six states： 西澳大利亚州（Western Australia),南澳大利亚洲（South Australia),新南威尔士州（New South Wales),昆士兰州（Queensland),塔斯马尼亚州（Tasmania),维多利亚州（Victoria) 两个直辖区two internal federal territories 澳大利亚首都直辖区（Australian Capital Territory）,北部地区（Northern Territory）

悉尼，堪培拉，墨尔本，伯斯，阿德莱德