xiaotingzi
裁革冗员
裁员，是经济性裁员的简称，是因用人单位的原因解除劳动契约的情形。指的是用人单位在法定的特定期间依法进行的集中辞退员工的行为。实施经济性裁减人员的企业，可以裁减因生产经营状况发生变化而产生的富余人员。 更多→ 裁员
cut down the number of persons employed; reduce the staff
上海花满屋
Layoffs或job cuts常见的例句和词组如下：IBM draws criticism for job cuts.IBM因裁员而招致批评；这家工厂正大批裁员。The factory is shedding a large number of jobs.工人赢得了阻止强制裁员的斗争。Workers won their fight to stop compulsory redundancies.
冬射未至
Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard.该句为主系表结构。主语Many papers，stay是系动词，afloat做stay的表语，后边by pushing journalist overboard做方式状语。stayed afloat，不能理解为“保持漂浮着”，报纸保持漂浮着，也就是维持运营之意。by一般译为“通过”，pushing journalists overboard本意为“把记者从船上推下去”，引申为报社把记者推出门外，即为开除，或者准确翻译为“裁员”。翻译:许多报纸通过裁员来维持生计或者维持运营。
优质英语培训问答知识库
