小小雯紫
随着中国经济的发展，特别是进入新时期新阶段以来,对外政策日益开放，我们国家与外国的交流也日益增多，不少外国友人来到中国,同时也有不少人从内地到境外进行学习、就业、投资、置业等,不同国家的人出入境，必然是要向管理部门提交一些证明文件的；而且一些重要的可以证明个人财产、学历、经历、技能的涉外证件在提交给使用单位时还需附带出示有效的翻译件的，比如房产证、银行流水、学位学历证书、驾照等证件；今天小编着重为大家普及一下“房产证”英文翻译的有关事项，希望可以帮到有需要的朋友们O(∩_∩)O “房产证”是房屋产权证或不动产证的简称，也就是咱老百姓通常说的“大红本”，未来丈母娘的“必杀技”o(╥﹏╥)o房产证英文翻译“房产证”翻译成英文的名字为：“The People’s Republic of China Real Estate Ownership Certificate”；这是房屋产权证的正式翻译用词，也是英语国家认可的英文用词方式，房产证翻译成英文通常有几种情况，一种就是单独对名字翻译用语抒写使用，另外几种都涉及到涉外办理移民、签证业务等情况。房产证翻译认证是一种出国常见的证明证件，主要用来证明申请人的财务能力以及还款能力的辅助材料，便于更好的办理相关事务；另一种就是房产证中英文双语的公证，这种房产证中英文公证都要先对房产证原件进行翻译认证，然后再有公证处出具中英文的公证书。前者只需正规翻译公司在翻译完成之后加盖公章即可，后者则需公证处、使领馆等部门的公证，办事之前需要提前打听清楚。 在房产证翻译认证方面要注意哪些情况？首先在房产证等证件的翻译方面涉及到房产证的排版问题，为了方便有关部门的审核查阅，房产证翻译要进行对应原文件的排版，这个也是业内对于证件翻译的约定俗成的规定；由于国内有很多种样式的房产证，新旧房产证以及不动产证等几种，根据户型等不同，布局以及排版也相对不一样，所有选择房产证翻译时，一定了解翻译公司是否有专业的排版人员，能否为客户提供专业的排版工作。其次要考虑的就是翻译认证的公司是否正规，资质是否被认可，这个也是客户最关心的问题，为减少这方面的担忧，尽可能选择专业从事签证相关事务的翻译机构，同时要翻译机构尽可能的提供翻译样本或者翻译参考文件，让客户在翻译质量方面更加放心；同时客户也可以通过工商机构查公司是否注册在案，有没有相关的负面信息这些都有助于客户在选择翻译时，保证客户的翻译质量。最后，客户拿到房产证翻译认证件之后，也要最近进行多次核对，对上面的数字或者内容对照一致，没有任何问题，自己在使用时对材料也更加放心。 正规翻译公司出具的房产证翻译件：1、正规证件翻译公司出具英文房产证的排版格式要和原文保持一致，翻译风格上清晰明了，可以大大提高通过率。2、由于我们国家和其他国家在书写上的习俗不同，所以在译文书写时翻译公司会注意一些的格式，书写日期格式需要注意适当变化，这个是需要根据实际情况进行翻译、转变；3、证件上面的原有的机构盖章、签名签字也都需要进行翻译，这是翻译准确性的体现。4、被翻译的证件要了解清楚，负责任的翻译公司会确保证件上所有项目要翻译完整,不可漏掉。
