五百米深蓝
不尽人意 一般可以翻译成unsatisfactory fail to meet one's expectationless-than-satisfactory disappointed 等，具体使用得看语境下面举例说明：Complaining about the Unsatisfacory Service对不尽人意服务的投诉He fell a bit flat on television.他在电视上的表演不尽人意。I told him straight out that his work was not good enough.我实话告诉他，他的工作不尽人意。The cottage is very old and the sanitary arrangements leave a lot to be desired.这间小屋非常冷，而且卫生设施也不尽人意。Compaq's CEO recently mentioned to an analyst that demand for its PCs was running below expectations;康柏的首席执行官近日提到了一位分析家称他们的微机运行不尽人意；During my 25 years as a marital therapist, I have seen hundreds of people disappointed over unfulfilling relationships.我做了25年的婚姻问题治疗师。这期间，我看到过成百上千的人因为各种不尽人意的关系而感到失望；Wealth can often purchase not only the semblance of love but its reality. This is unjust and undesirable but nonetheless a fact.所以说，金钱不仅可以换来爱的表象还可以换来爱的本质，这虽然既不公平又不尽人意，但毕竟是一个事实。The compression technologies used to transport the bandwidth-intensive content over the Internet can produce less-than-satisfactory images, particularly when used at 28.8K bit/sec. transmission rates.为在因特网上传送要求大带宽的内容而采用的压缩技术会产生不尽人意的图像，在28.8kb/s传输速率下使用时尤其如此。I really can't thank you enough for the invitation.对您的邀请我真是感谢不尽。I can never thank you enough for your generosity.对您的慷慨大度我永远感谢不尽。Your idea and mine don't quite hang together.你的想法与我的想法不尽一致。The sands of the beach are incalculable.海滩上的沙是数不尽的。His heroism is beyond praise.他的英勇是赞美不尽的。the institution of marriage; he had become an institution in the theater.各国的婚姻制度不尽相同。We owe you a debt of gratitude for you help.承蒙帮助，感恩不尽。The Black family are rolling in money.布莱克一家钱财享用不尽。希望我的回答对楼主您有所启发！
