小苹果草莓心
经营服务项目 Business & service item首创精神origination spirit 吉祥物 Mascot经营方针Prosecution Policy 荣誉与奖励 Honour & encouragement各专业旅游协会的成员 Members of all professional tour ISOC公司简介 Company introduction投标函 Letter of Tender前言 Foreword主要业绩 Main outstanding achievement公司基本情况 Basic circumstances of company
纳兰美黛子
我是在西门子做商务项目管理的，你问的词我大多都很熟悉，经营服务项目 : business scopeNote:看中文原意，不好逐字翻译。program英文的意思跟中文翻译出来的含义是不同的。一定要逐字译，就用business service items首创精神 : spirit of innovation Note：强调的是创新，而非先锋。请考证以下网址吉祥物 mascotNote：这个吉祥物是指福娃那类的东西，如果是公司的标志应该用logo经营方针 business policyNote：这个在我们网站上就有。荣誉与奖励 awardsNote：我们网站上只用一个英文单词。很多中文同意并列的词组在翻译时是没有必要译成两个词的。毕竟中文和英文的语法习惯不同。honor award是荣誉奖的意思，类似安慰奖。不能误用。各专业旅游协会的成员the member of all professional tourism associationsNote： membership 是会员资格/身份等，不是会员。例句：Peru has been a member of APEC since 1998.公司简介 company profile/overview (D&B report 用语) Note：邓白氏报告是双语的，用的是overview.但更常用的是profile. introduction是很中式的表达法。投标函 bid formNote: 这是中国电子工业部招标文件中的用语前言 preface主要业绩 major/main performance 公司基本情况 basic company informationNote:我觉得这个跟公司简介其实是重复的。逐字翻译是这样的。
