表演区英文翻译

电影的一些基本术语如下：

剧组成员：Adviser：制片顾问Art designer：美术设计Cameraman/lensman：电影摄影师Camera operator：摄影助理Clapper boy/girl：场记

Director：导演Director of photography:摄影指导Editor：剪辑Prop man：道具Lead person：主角

Makeup expert：化妆师Producer：制片人Production manager：制片主任Recordist：录音员Sound mixer：录音师

Screenwriter：编剧Set decorator：置景员Key grip：置景师Production supervisor：监制Steadicam operator：斯坦尼康操作员

Subdirector：副导演Voice casting：配音Titlist：字幕员Voter：评委Film crew：摄制组

Lighting engineer：灯光师Production designer：总美术师Production assistant：制片助理Supporting player：配角Photography unit：摄制组

Distributor：发行人Adaptation：改编制作流程：Postproduction：后期制作Credit：演职员表Montage：蒙太奇Suspense：悬念

Screenplay/script：剧本

Outline：大纲

First-draft script：剧本初稿Fiction film：故事片Rough cut：粗剪

Fine cut：精剪

Grants：资助金Location：外景场地

Documentary：纪录片Promote：推销、宣传Costume：服装Makeup：化妆

Prop：道具Set design：布景设计Production still：剧照Storyboard：分镜头

Lighting：照明Boost morale：提振士气Modify：修改Artificial lighting：人工照明

Interior：内景Action：开拍Cut：停拍Headphone：耳机

High angle shot：俯拍

Close-up：特写

Bust shot：近景Middle shot：中景

Full shot：全景Long shot：远景Fade-in：淡入Fade-out：淡出

Tempo：节奏Cover shot：备用镜头Theme：主题Slow motion：慢镜头

Pan：摇镜头Exposure：曝光Depth of fild：景深Out of focus：虚焦Follow focus：跟焦

Special effect：特效Genre：类型片In the can：杀青Setting：场景Trailer：预告片术语：Condensed：浓缩的Box office：票房Horror film：恐怖片Equipment：设备

Stock：胶片Clash：冲突Violence：暴力Emphasize：强调Innovative：创新的

Concept：看法Unique：独一无二的Valid：有根据的、有效的Curiosity：好奇心

Lyrical：抒情的、煽情的Associate with：使联合Plot：情节Narrative：叙事

Pattern：模式、方式Conflict：冲突Hint：暗示Essence：本质

Guild：协会Perform：表演Dramatic：戏剧的Approval：赞同、认可

Zoom lens：变焦镜头Perspective：透视的Focal length：焦距

Composition of a picture：构图Distinctly：明显地Track：轨道Truck：轨道车

Dolly：轨道车Dolly in/out 推/拉Boom：吊杆New Wave：新浪潮

Key light：主光Fill light：辅助光Hair light：头发光Eye light：眼神光

Rim light：轮廓光Hard light：硬光Soft light：软光Front light：正面光

Back light：逆光Top light：顶光Side light：侧光Underlighting：底光照明

Low-key lighting：低调照明High lighting contrast：高对比光Black-and-white：黑白Dark shadow：阴影

Highlight：高光Overlight areas：高光区Rule of thumb：经验法则Outstanding：杰出的

Censorship：审查制度Exterior：外景Extra：临时演员Logical：符合逻辑的

Poster：海报Project：投影Studio：摄影棚Spotlight：聚光灯Musicals：音乐片

Detective film：侦探片Western film：西部片Romance film：爱情片War film：战争片Action film：动作片Science fiction film：科

幻片Crime film：犯罪片

Drama：剧情片Adventure film：冒险片Thriller film：惊悚片Suspense film：悬疑片

Disaster film：灾难片Kungfu film：功夫片Comedy：喜剧Tragedy：悲剧Literary film：文艺片

电影语言是电影艺术在传达和交流信息中所使用的各种特殊媒介、方式和手段的统称。即电影用以认识和反映客观世界、传递思想感情的特殊艺术语言。它以现代科学技术提供的一定的物质条件为基础，其演进与电影技术的进步有密切联系。

ABERRATION 像差 摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。 ABSOLUTE FILM 绝对电影 一种用抽象图形来诠释音乐的影片。由德国羊肠小道前卫电影导演奥斯卡费辛格于1925-1930年首创。 ABSTRACT FILM 抽象电影一种通过影片的剪辑、视觉技巧、声音性质、色彩形状以及韵律设计等，来表达意念，给人一种自由自在、不拘形式感觉的电影。 电影术语以及解释 ACADEMIC EDITING 学院式剪接 一种仔细依循电影剧情发展过程的剪接方式。其目的是在于重建一个事件的全部过程，维持电影剧情发展的流畅性。因这种剪接方式不会引起观众对剪接本身的注意，有时也被称为“无痕迹剪接”，是好莱坞最常用的剪接方式之一。 ACADEMY APERTURE 影艺学院片门 由美国影艺学院推行的一种电影片门规格，主要是用于35毫米电影摄影机和放映机。此种规格宽高比例为1.33：1。亦称ACADEMY FRAME。 ACADEMY AWARDS 奥斯卡[font=Arial]金像奖 美国影艺学院于1972年设立的奖项，每年颁给表现杰出的电影工作者。每一个奖项最多有五个提名。个人项目奖，可以提高演员或电影工作者的身价。 ACADEMY LEADER 影艺学院导片 依据影艺学院所设定的标准，连接在放映拷贝首尾的一段胶片。导片中含有一系列倒数的数字、放映记录和其他信息，便于放映师装片和换片。导片不仅有保护影片的功能，同时可使放映机从起动到第一格画面到达放映机片门之前，达到正常的放映速度。 ACADEMY MASK 影艺学院遮片由影艺学院规画出来的一种遮掩摄影机部分片门的装置。 ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS ＆ SCIENCE 美国影艺学院（台）美国电影艺术和科学学院（大陆） 成立于1927年，宗旨是“提升电影媒体的艺术品质，提供电影工业不同部门及技术的普遍交流，促进动技术研究与文化发展的代表作，追求其既定的多元化目标”。该学院最知名的是一年一度的奥斯卡金像奖。 ACADEMY STANDARDS 影艺学院标准 指美国影艺学院所订立的技术规格，以在电影工业界推行标准化的作业方式。包括：影艺学院画面（ACADEMY FRAME），影艺学院导片（ACADEMY LEADER），影艺学院遮片（ACADEMY MASK） ACCELERATED MONTAGE 加速蒙太奇 一种剪接的技巧，目的在于增强动作在影片中的加速度效果。在电影剪接中，常常是用加速蒙太奇的手法来处理追逐场面的高潮。原理是将发生过和的每一个连续动作的画面予以减短，或跳过去不用，造成节奏加快的视觉效果。 ACE 美国电影电视剪接师协会 AMERICAN CINEMA EDITORS的简称。 美国一个专业的电影电视剪接师组织，每年为评选的最佳影片剪接颁发EDDIE奖。 ACTION 开拍 在拍片现场，导演用来命令演员开始表演的口头用语。 ACTION CUTTING 表演场次 为了便于影片的拍摄，通常将影片分成独立的场景进行拍摄，上一个场景常包括下一个场景的开头，以保持剧情的连戏。 ACTION FIELD 表演区 摄影机镜头所能摄入的区域。 ACTION FILM 动作片 泛指以快节奏动作制造趣味的电影，如西部片、功夫片、警匪片，但某些强调动作的闹剧也可包括在内。第一部广受欢迎的动作片是1903年的《火车大劫案》。 ACTORS STUDIO 演员工作室 1947年，由伊力.卡山、劳勃.路易斯和雪莉.史劳复在纽约成立的职业演员训练场所。曾对1950年代的美国戏剧和电影产生相当大的影响。著名演员如：马龙.白兰度、保罗.纽曼等均出於此。 ACTUAL SOUND 真实声音 在一场戏中，声音的来源由演出实况而产生，例如演员的念白、街上的环境声音，都是真实声音。 ACTUALITE 纪实片 一种纪录片式的影片，起源于法国卢卡埃兄弟的早期作品，如《工厂下班》（1895）。 AD LIB 即兴台词 未写在ADAPTATION 改编 将故事、小说、戏剧或其它适合透过电影媒体来处理的作品搬上银幕。 AERIAL SHOT 高空镜头 从飞机或直升机上拍摄的镜头。 AGENT 经纪人 在授权下，代理他人发言和做决定的人。在好莱坞，经纪人通常可抽取百分之十的佣金，甚至分享影片利润。 AGIT－PROP 政治教育电影 俄文AGITATSIYA－PROPGANDA一词的缩写，原意为鼓动、宣传，是一种教育群众，宣扬政治理论和政治理想的工具。 ALEATORY TECHNIQUE 即兴技巧 指影片的全盘或部分内容透过即兴状况来发展，没有事先架构的意念与形式。如罗勃.阿特曼的《婚礼》（1978）。 AMAMORPHIC LENS 变形镜头 一种可以使宽幅度的场面，被压缩入标准的画面区域的光学透镜。1927年由亨利.克瑞雄根据中国的哈哈镜而发明。二十世纪福斯公司在1953年拍摄《圣袍千秋》时，第一次使用这种镜头。 AMBIGUITY 暧昧性 电影在表达意念时，自觉或不自觉地产生双重或多重意义，造成不定向的指涉和更为复杂、矛盾的结果，就叫暧昧。由于这种暧昧性是以多重意义为基础，有时亦译作“多义性”。在电影中，暧昧性的产生可来自影像、剧情、剪辑、声音和表演等元素，有时也建立在这些元素的对比关系上。剧作家路易吉.皮蓝德娄是戏剧暧昧手法的先驱，代表作为《六个寻找作家的剧中人》。 AMERICAN FILM INSTITUTE 美国电影学院 创立于1967年，总部设在华盛顿特区。宗旨是“保护美国电影的传统，并促进其艺术发展”。 AMERICAN MONTAGE 美国式蒙太奇 一种表达时间飞逝，或故事发展摘要的剪接技巧，始于1930年代的美国好莱坞。此技巧的特点，在于利用一连串短促的报纸标题镜头告诉观众事情发展。如影片《教父》（1972）。 AMERICAN SOCIETY OF CINEMATOGRAPHERS 美国电影摄影师协会 成立于1919年，由好莱坞主要电影摄影师成立的同业协会，简称“A.S.C.”宗旨是“促进电影摄影的艺术”，会员采用邀请制。 AMERICAN STANDARDS ASSOCIATION 美国标准协会 简称“A.S.A”，该协会于1930年开始为电影、摄影及电视，建立技术的标准，即“ASA标准”。该协会于1966年改名为美国标准学会（USA STANDARDS INSTITUTE） AMERICAN STUDIO YEARS 美国片厂时代 盛行于1925年到1960年，片厂时代的影片，都以高品质的技术来增进其吸引力，吸引广大的观众。电影制作高度分工，摄制过程的每阶段都以生产装配线的方式处理。典型做法是一窝蜂跟拍受欢迎的类型电影，且叙述的惯例和公式不断重复，产生许多受欢迎的电影类型：歌舞片、警匪片、西部片、爱情片、喜剧片和剧集。 ANAGLYPH 立体电影 将两影像重合，产生三维立体效果，当观众戴上立体眼镜观看时，有身临其境的感觉。亦称“3D立体电影”。 ANIMATION 动画 逐格拍摄平面图画或立体物体，使它产生运动幻觉的一种电影。卡通片是最常见的一种动画，还包括木偶动画、剪影动画、实体动画等。拍摄时，一个动作往往被分解成数十幅图画，然后再以每格1/24秒的速度逐一拍摄。 动画最早可追溯到古埃及有关摔角的连续性壁画，以及古希腊陶器上的运动员连续动作。中国的皮影戏则是最早用光影反映在布暮上的动画雏形。 ANIMATION CAMERA 动画摄影机 一种装有停顿马达的摄影机，可单格拍摄，拍摄时装在动画摄影台上，可垂直移动，以改变被摄影的影像大小，或产生变焦的效果。 ANIMATION SCHOOL OF VIOLENCE 暴力派动画 以闹剧或极端暴力的动作为主要喜剧要素的卡通片流派。这种卡通片以德克斯.艾佛瑞的作品为典型。 ANIMATION STAND 动画摄影台 泛指动画摄影师所使用的基本工作器材，包含一架动画摄影机，摄影机支架，以及一个精细构造的平台，以供拍摄动画作品。 ANIMATOR 动画设计 动画影片中负责绘制原画的工作人员。 ANSWER PRINT 校正拷贝 从剪辑完成的原底片印出的第一道有声拷贝，用于解答制片对影片的最后面貌所持的疑惑。ANTAGONIST 反派角色； 反面力量电影或戏剧中与主角对立，使剧情产生戏剧性冲突的角色或力量。如《星球大战》（1977）中的黑武士，《北方的南努克》（1922）中的原始环境。 ANTI-ABRASION COATION 保护胶片 制片时用于保护影片的薄胶片，以防止影片被划伤或其它损坏。 ANTICLIMAX 反高潮 在电影最后解决冲突时，没有出现观众所期待的情节，使观众感到失望的情节设计效果。如侦探经典作品《大沉睡》（1946）中，自始至终无人了解凶手是谁，就是反高潮的一种手法。 ANTIHERO 反英雄 电影、戏剧或小说中的一种角色类型。他们富有同情心，但以非英雄的形象出现，通常对社会、政治和道德采取冷漠、愤怒和不在乎的态度。《毕业生》（1967）中的达斯汀.霍夫曼和《安妮霍尔》（1975）中的伍迪.艾伦，是现代喜剧中反英雄典型。 APERTURE 片门 摄影机或放映机 镜头后的一个与底片规格相符合的框口，拍摄或放映时，每一个画格经过这个地方要停一下再走，完整地接受曝光或投影出去。亦称 PICTURE GATE。 A－PICTURE A级片 源自美国1930年代的术语，用来指两部同时上映的影片中，品质较佳的那部电影，或是预期有大量观众群的电影。A级片中多半由大明星主演，而且相当讲究豪华的美术布景。 APPLE BOXES 垫脚箱 因在早期电影制作中，常用装苹果的木箱来解决演员或物体高度的问题，故将垫脚箱叫作苹果箱。 ARC LAMP 弧光灯 一种强光灯，由于色温与日光的色温相当接近，常被用来当作室外彩色摄影的照明。 ARC SHOT 弧形运动镜头 摄影机以圆形或半圆形的运动所摄得的镜面。此类镜头可以为一个场面提供多变化的视觉层次。克劳德.李洛许在《男欢女爱》（1966）的结尾，便使用了此类镜头来捕捉重逢恋人的热烈拥抱。 AROMARAMA 香味电影 在电影放映时，为配合影片中的情节，可散发出香味的一种电影放映系统。最早的香味电影是《百老汇之歌》（1929）。 ART DIRECTION 美术设计 为影片造型进行设计和制作。通过布景、道具、服装等的设计，来创造画面造型、地方色彩、时代精神、民族色彩及人物造型等具有艺术感染力的银幕形象，是电影艺术中重要组成部门，在电影的分工上由美术指导负责。 ART DIRECTOR 美术指导； 艺术指导原指负责影片中布景设计的人。近来常被称为“制作设计”（PRODUCTION DESIGNER），负责协调灯光、摄影、特效、服装、道具、剪接各组人员的工作设计整体的视觉风格。 ART HOUSE 艺术电影院 指放映不属于商业主流电影的电影院。艺术电影院放映的影片，重视电影本身的品质，较不注重商业吸引力，如当代重要导演的影片、独立制片影片、影史的经典作品，及发行有限的前卫及实验电影。亦称 ART THEATER。 ART THEATER 艺术电影院 指放映不属于商业主流电影的电影院。艺术电影院放映的影片，重电影本身的品质，较不注重商业吸引力，如当代重要导演的影片、独立制片影片、影史的经典作品，及发行有限的前卫及实验电影。亦称ART HOUSE。 ARTIFICIAL LIGHT 人工光 相对于自然光的灯光照明。 ASPECT RATIO 画面比例影像放映在银幕上的宽高比例。国际标准规格为1.33：1，遮幅宽银幕影片为1.85：1。 ASSEMBLE 顺片 剪接的第一道手续，剪接人员根据拍摄进度将每场景的待用镜头，依剧情顺序接成一条带子。接好的带子被称为粗剪拷贝，它可供精剪做基础。 ASSOCIATE PRODUCER 联合制片人； 策划 协助电影制片人制作影片的人。 ASTIGMATISM 像散性 摄影机镜头的一种缺陷，使入射光不能一致地集中焦点，导致影像变形。这种现象在画面的边缘特别明显。 ASYNCHRONISM 音画分立 指影片上的声音和影像不相符。主要是由于音画合成做得不精确而致，如演员的口形与所讲的话不相符（不对嘴）。但有时是为了特别的表现意图而刻意为之。 ASYNCHRONOUS SOUND 非同步声 CAMERA MOVEMENT 摄影机运动 指电影摄影机的运动，目的在于跟随一个动作，或改变被摄场景、人物或物体的呈现方式。 CAMERA OBSCURA 暗箱 一面有小孔的密封箱，箱外景物透过小孔，在完全黑暗的箱内壁上形成颠倒且两边相反的影像。是照相机的最早形式。 CAMERA OPERATOR 摄影师 也称“第二摄影师”，在拍摄时，依从导演和摄影指导的指示，实际操作摄影机。 CAMERA SPEED 摄影速度 指底片在电影摄影机中转动的速度，通常是以秒格数（fps）来计算，正常的摄影速度是一秒廿四格。 CAMERAMAN 摄影师 对操作电影摄影机的人的通称。有时亦指“摄影指导”(DIRECTOR OF PHOTOGTAPHY)。 CANDELA 烛光 发光强度的单位。 CANDID CAMERA 偷拍 一种拍片方法，指在真实状况中拍摄真实的人物，而被摄影者并不知道有人在拍摄他们。如《秋菊打官司》。 CANNES FILM FESTIVAL 坎城影展（台） 戛纳电影节（大陆）康城影展(港) 开始于1948年的法国小镇，每年五月举办，在国际影展中一直居于领导地位，所设立的最高奖项为金棕榈奖。除影片竞赛外，亦具有电影市场展的重要功能。 CAPION 提示字幕 冠于一场面或一段落前的一个标题或一段文字，旨在交待剧情，引发观众的兴趣与好奇心，或指示时间的消逝。现改称为插穿字幕（INSERT TITLE）。 CARBON－ARC LAMP 碳精灯 弧光灯的一种，利用两根碳精棒作为电极，通过电流产生电弧的照明工具。在电影方面，用作拍摄和放映影片的照明光源。 CARTOON 卡通片 动画电影的一种，详见ANIMATION CARTRIDGE 匣式片盒 内装胶片或磁带的塑胶盒。所装的胶片和磁带，可以透过标准的电视接收器或电影放映机，再现高传真度的影像。 CASSETTE 卡式片盒 内装胶片以便将胶片嵌入摄影机的匣状物。 CAST 1.演员表 出现在一部影片中的演员，或是演员与剧中角色的对照表。 2.选角 为一部电影中的角色选派演员，亦称“CASTING”。 CASTING DIRECTOR 选角指导 负责为一部影片挑选和雇用演员的人。 CATWALK 栅顶鹰架摄影棚内的悬空支架结构，便于工作人员接近摄影棚上方的灯具和录音设备。 CC FILTER 补色镜 COLOR COMPENSATING FILTER 的缩写，它由一系列不同颜色的镜片所组成，是冲印阶段调整整部电影统一色调的必备配件，偶尔也在拍摄时使用。 CEL，CELLULOID 透明片， 赛璐璐 用以附着感光药膜的透明片基，通常是用硝酸纤维等原料制成。 CENSOR 电检人员 从事电影检查工作的人员。 CHANGE－OVER 换机放映 指在放映一部好几本的影片时，从一架放映机换到另一放映机，使影片不致中断的手续。 CHANGING BAG 暗袋 一咱密不透光的双层黑袋，有两个袖口，手可以伸进去装卸底片。 CHARACTER ACTOR 性格演员 需要演员以成熟演技呈现独特性格的一种角色，通常并非主角，性格角色多半是由擅于诠释特殊类型，或戏路宽广的演员扮演。 CHARACTER，CHARACTERIZATIONS 角色人物 叙事电影中的虚构人物，有别于饰演他们的演员。 CHEAT 借位 为了在不同的角度拍摄同一个场景而把演员、道具和布景的相对位置加以改变。 CHINA PENCIL 剪接笔 剪接师使用的一种油性铅笔，可以在工作拷贝上做记录，特别是要做浓、淡等效果时，是剪接室必备的东西。 CHINESE DOLLY 斜式推轨 美国摄影棚惯用语，指摄影机一边向后拉，一边快速横摇拍摄，其推轨与被摄主体呈倾斜的角度。 CHOPSOCKY 功夫片 美式俚语，指港台于1970年代大量生产的功夫电影。 CINCH MARKS 拉痕 影片表面刮痕的一种，主要是由于影片卷得太紧，表面互相磨擦所造成的。 CINEASTE 电影人 指导演及电影创作人员。 CINEMA PUR 纯粹电影 实验电影的一种，指1920年代德国、法国前卫运动的初期作品。反对电影剧情和故事，提倡利用电影特性提供纯粹视觉和韵律经验。

stagen.[C]1. 舞台Some girls are dancing on the stage.一些女孩在舞台上跳舞。2. 戏剧,戏剧艺术;演戏;戏剧界[the S]Novels are often adapted for the stage.小说常常改编为戏剧。3. 注意中心,活动舞台,场所4. (进展的)阶段;时期A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。5. 站,驿站;二驿站间的距离,行程6. 公共马车;公共汽车7. (宝塔等的)层,级;足台;搭脚架8. 【地】阶;期9. (显微镜)镜台vt.1. 把...搬上舞台,上演The city was staging Hamlet.该城市正在上演《哈姆雷特》。2. 筹划;举行,发动They decided to stage a general strike.他们决定举行总罢工。vi.1. (剧本)适于上演The script staged pretty well.这剧本舞台演出效果甚好。2. 乘公共马车旅行

stage[steidV]n.舞台, 戏剧, 活动场所, 发展的进程, 阶段或时期, 驿站vt.上演, 筹备, 举行stagestageAHD:[st³j] D.J.[steid9]K.K.[sted9]n.（名词）A raised and level floor or platform.高台：抬高的地板或平台A raised platform on which theatrical performances are presented.舞台：一种升高的平台在它上面可以进行戏剧表演An area in which actors perform.表演区：演员表演的地方The acting profession, or the world of theater. Used with the : 演艺业，演艺界：演员职业或戏剧界，与the 连用： The stage is her life.演艺事业是她的生命The scene of an event or a series of events.场景：一件事的场景或一连串事件A platform on a microscope that supports a slide for viewing.显微镜的镜台A scaffold for workers.鹰架：工人的工作脚架A resting place on a journey, especially one providing overnight accommodations.歇脚处：旅行途中的休息特别是提供过夜的地方The distance between stopping places on a journey; a leg:行程：驿站之间的距离；行程：proceeded in easy stages.行程轻松A stagecoach.公共马车A level or story of a building.楼层The height of the surface of a river or other fluctuating body of water above a set point:水位：在一个指定标记之上的河流水面的高度或者其它浮动的水体：at flood stage.在洪水水位线A level, degree, or period of time in the course of a process, especially a step in development:时期：发展过程中的阶段，时期，步骤，特别是指发展过程中的阶段：the toddler stage.学步儿童的阶段A point in the course of an action or series of events:阶段：某一动作过程或一连串事件中的一个阶段：too early to predict a winner at this stage.目前还过于太早预测胜负One of two or more successive propulsion units of a rocket vehicle that fires after the preceding one has been jettisoned.一节火箭：两级或多级火箭的推动器，往往前一个推动器被抛弃后下一个才点火发射Geology A subdivision in the classification of stratified rocks, ranking just below a series and representing rock formed during a chronological age.【地质学】 期：分层岩石的阶层，低于一连串层并且代表了古代时期形成的岩石Electronics An element or a group of elements in a complex arrangement of parts, especially a single tube or transistor and its accessory components in an amplifier.【电子学】 级：在一群复杂结构中的零件，特别是指扩音器中单管或转换器和它的辅助成份v.（动词）staged， stag.ing， stag.esv.tr.（及物动词）To exhibit or present on or as if on a stage:（在舞台上）展示或出现：stage a boxing match.进行一台拳击比赛To produce or direct (a theatrical performance).制作或导演一场戏剧To arrange and carry out:安排和进行：stage an invasion.进行一次侵略v.intr.（不及物动词）To be adaptable to or suitable for theatrical presentation.使适合表演：适合或能够进行戏剧表演To stop at a designated place in the course of a journey:歇脚：在旅途中停留在指定的地方：“tourists from London who had staged through Warsaw”(Frederick Forsyth)“那些来自伦敦的游客在华沙休息了一程”(弗雷德里克·福赛思)Middle English 中古英语 from Old French estage 源自 古法语 estage from Vulgar Latin *staticum 源自 俗拉丁语 *staticum from Latin status [past participle of] st³re [to stand] * see st³- 源自 拉丁语 status [] st³re的过去分词 [站立] *参见 st³- stage“ful”n.（名词）stage[steIdV]n.阶段；时期at an early stage in our history在我们的历史早期舞台（前面与the连用）演员生涯；剧院工作；戏剧工作行程，旅程to travel by easy stages从容旅行（火箭的）节set the stage for为…做准备；使…可能；促成stagevt., vi.staged, staging表演；上演；演出发起；举行stage[steidV]n.讲台, 舞台, 戏院剧场戏剧业(艺术或文学, 剧坛)活动范围, 地点, 场所(显 微镜的)镜台级, (阶)段, (时)期, 进程, 步骤一段路[旅程]; (公共汽车)一站路; 站, 驿站, 驿程, 公共马车[汽车]浮码头(影视的)室内摄影场台架, 脚手架; (宝塔的)层【地质】阶, 层; 水位(高度)(火箭的)节构成接近真实的人为(试验)条件put sb. on the stage使某人成为演员stage effect舞台效果stage direction剧本中的演出说明stage director导演, 舞台监督a stage hog[美]爱到舞台正面去表现自已的演员stage attitude表演(艺术)stage fright怯场a three -stage rocket三级火箭critical stage危险期The first stage of our journey to Xi'an will be the flight from Dalian to Beijing.我们去西安的第一段路程将乘飞机从大连到北京。It costs 10 pence to travel three stages.10便士可以乘三站。stagevt.演出, 上演[美]筹办, 举行, 发起提供舞台stage a play上演剧本stage a strike举行罢工stage a tit -for -tat struggle against ...同...进行针锋相对的斗争stage a comeback[美]卷土重来; 再度走红; 复辟; (花)重开stagevi.(剧本)适于上演乘公共马车旅行stage well [badly]很[不]适于上演stage-by-stage a.一步一步的, 逐级[步]的, 分阶段的stage-coachn.公共马车, 驿站马车stage-craftn.编剧法, 戏剧演出法stage-handn.舞台[布景, 照明, 道具等]管理员stage-manage[steIdV5mAnIdV]vt.对...进行舞台监督对...进行幕后指挥stage-struckadj.一心想做戏剧演员的 stage-to-stage a. 各级间的stageabilityn.stageableadj.stageablenessn.stageablyadv.at a later stage后来at this stage眼下at the stage of being暂时, 在目前be on the stage当演员go on the stage当演员bring an opera on the stage上演歌剧[悲剧]bring a tragedy on the stage上演歌剧[悲剧]put an opera on the stage上演歌剧[悲剧]put a tragedy on the stage上演歌剧[悲剧]bring sb. on the stage把某人写进剧本bring sb. to the stage把某人写进剧本by easy stages从容不迫, 不时停下休息by stages分阶段地, 分期地come on the stage登上政治舞台; 进入社会(活动)come upon the stage登上政治舞台; 进入社会(活动)hiss sb. off the stage把某人嘘下台hold the stage继续上演, 引人注目; 卖座不衰; 没完没了地讲话quit (retired from )the stage退出舞台; 辞职, 退出...界set the stage for为...打好基础; 为...创造条件take the stage(演员)在作了动人的唱白后在掌声中下场; 在戏里扮演主要角色take to the stage做演员tread the stage做演员up stage舞台上的显要位置傲慢, 盛气凌人, 自高自大accelerating stage(汽轮机转子)加速级[段]acid regression stage酸性消退阶段acute stage急性期adolescent stage壮年期adult stage成年期, 成虫期, 成体期, 成熟体阶段adynamic stage无效(力)期ageing stage陈化[老化]阶段ahead stage正车级akaryote stage【植】无核期alevin stage仔鱼期amplifer stage放大级anagenetic stage前进发育阶段analysis stage分析阶段annual weed stage年杂草期, 一年生杂草阶段Arenigian stage【地质】旱奥陶世晚期ascent stage上升阶段astern stage倒车级audio-frequency stage声[音]频级(放大级)avalvate stage无板期(甲藻)average stage平均级awareness stage认知阶段babyhood stage乳[婴]儿期backing stage前级balanced input stage平衡输入级bankfull stage齐岸水位binary divider stage二进制分频级blastula stage囊胚期bouquet stage花束期by-pass stage旁路级cable stage钢索平台cargo stage货物平台; 装卸跳板cathode (transformer) stage阴极(变压)输出级charging stage进气[进料, 充电]阶段chroma amplifier stage彩色信号放大级chromidial stage核外染色期chronic stage慢性期coaling stage煤台colour killer stage彩色通路抑制级, 消色器级colour-video stage彩色视频信号放大级combustion stage燃烧阶段compensated stage补偿级competitive stage竞争阶段compressor stage压气机级concluding stage完成阶段conidial stage分生孢子期controlled stage受控级, 控制级converter stage变换[频]级cooling stage(杀菌过程的)冷却阶段coppice stage萌生林阶段counting stage计数级crest stage最高水位cross-linking stage交联阶段cruising stage巡航速度级crustose-lichen stage壳状地衣阶段cryogenic stage低温(燃料)级Curtis stage速度级, 寇蒂斯级cycle stage循环阶段cypris stage介虫期cystic stage包囊期dark stage暗摄影棚[场]descent stage下降阶段design stage设计阶段detector stage检波级development stage发展阶段developmental stage发育阶段diagram stage图解阶段dictyotene stage核网期diplotene stage双线期distribution stage分配级divider stage分频级dormancy stage休眠期dough stage(种子)蜡熟期down stage摄象机移近舞台draft stage起草阶段(标准, 专利用语)driving stage激励级early stage of failure提早断裂期effusive stage喷发期elastic stage弹性状态electron image stage电子象转移级elongating stage【植】伸长期embryonic stage胚期energicstage代谢期equallingstage均衡期equilibriumstage平衡级erecting stage装配台Erian stage伊里亚阶erichthoidina stage原水蚤期excitation rhythmic stage兴奋节律期exhaust stage排汽级, 末级exoerythrocytic stage红细胞外发育期(指疟原虫)expansion stage膨胀阶段experimental stage试验阶段extracting stage萃取级fabrication stage制造阶段faunal stage动物群阶fetch stage读取段filtering stage滤波级final stage末级first audio stage(声频放大器)初级, 前级first doubler stage第一倍频级flagellar stage鞭毛期flash trapping stage(油气分离器中)一级分离flip-flop stage触发级floating stage漂游植物阶段flood stage洪峰, 洪水位foliose-lichen stage叶状地衣阶段forest stage森林阶段formative stage成型阶段free nuclear stage游离核时期frequency divider stage分频级fumarole stage喷气期gain stage增益级gastrula stage原肠胚期genital stage生殖器官期globular stage球形期(指胚)grass stage生草阶段grounded-collector stage共集电极[集电极接地]放大级grounded-grid triode stage栅极接地三极管放大级handicraft stage手工业时代hanging stage悬空脚手架hardware stage具体对象的建造阶段; 用金属制造的阶段, 试制阶段haulage stage运输阶段heart stage心期(指胚)heterodyne stage外差级high-frequency stage高频级high-pressure turbine stage【航空】涡轮高压级holding stage(杀菌过程中的)保温阶段horizontal deflection stage水平偏转级, 行扫描输出级horizontal output stage水平[扫描] 输出级, 行[频]输出级hypopial stage休眠期ideal stage理想级[段]image stage图象传输部分impulse stage冲动级