S君临天下
我来给你，解释：董事长的英文是Chairman (准确的说是Chairman of the Board)，是股东利益的最高代表，它不属于公司雇员的范畴，理论是指公司管理层所有权力的来源。
浦江海鸥
答案都写错了。President从来就不是董事长的英文表述，它指的是总裁（现在改叫CEO了）、总统、大学校长等行政领导人。董事长只能翻译成Chairman。董事长本来是没有行政权的，也不是正规意义上的公司领导人（甚至不是公司的人），公司的最高领导人是CEO，类似于美国总统或英国首相。但因为中国人移植西方管理制度后篡改了西方体制，把虚职的董事长变成了一号位（国企要安排书记，所以只能扩大董事长权力安排给书记，民间也跟着效仿），董事长事实上干的是CEO（以前叫总裁）的活，握有最高行政权，于是潜意识中把英文里总裁的单词President放到了董事长的头上。切记，欧美公司，董事长其实都是没多少权力的，要么买一送一送给CEO兼任，要么请一个临时工，这个董事长根本就不是公司的人，比如苹果可以请董明珠担任非执行董事长，董明珠一年难得去苹果公司一次，这就是董事长的普遍状态，局外人一个，无论如何都不可能是President，而只能是Chairman。
