商业发票英文翻译

“business ”和 “commercial”的区别为：

1、二者词性不同：

“business ”是名词，“commercial”是形容词。

2、二者使用场景不同：

“business ”泛指所有的营生、生意，另外也有“事业”的意思。“commercial”特指买卖交易，商务活动。

3、但是二者在日常使用上也有相同之处，比如“商务代表”翻译成 “Business Representative”或者“Commercial Representative”都可以。

扩展资料：

一、“business ”的应用：

1、Business 业务。

2、business cycle [贸易] 商业周期 ; 经济周期 ; 景气循环 ; 商业循环。

3、Business Manager [经管] 业务经理 ; 商务经理 ; 营业部经理 ; 业务经理。

二、“commercial”的应用：

1、commercial  invoice [会计] 商业发票 ; 贸易发票 ; 发票 ; 商务发票。

2、commercial revolution 商业革命。

3、Commercial Aviation [航] 商业航空 ; 商用航空 ; 民用航空。

参考资料：

有道词典—business

有道词典—commercial

有道词典—“商务代表”英文翻译

一般两种都开。形式发票（PROFORMA INVOICE）相当于买卖双方的合同。通常用来双方执行的。而商业发票（COMMERCIAL INVOICE）一般是用来给客人清关报税用的，通常其金额可以根据客人的需要开小一点方便客人逃税没什么严重后果的.而且要看你客人需要什么发票你就给她什么发票就可以了形式发票又叫预示发票（P/I）。卖方凭此预先让卖方知晓如果双方将来以某数量成交之后，卖方要开给买方的商业发票大致的形式及内容。是一种试算性质的货运清单。出口商有时应进口商的要求，发出一份列有出售货物的名称、规格、单价等非正式参考性发票，供进口商向其本国贸易管理当局或外汇管理当局申请进口许可证或批准给予外汇等之用，这种发票叫做形式发票。形式发票不是一种正式发票，不能用于托收和议付，它所列的单价等，也仅仅是进口商根据当时情况所作的估计，对双方都无最终的约束力，所以说形式发票只是一种估价单，正式成交还要另外重新缮制商业发票。商业发票（COMMERCIAL INVOICE），是出口商于货物运出时开给进口商作为进货记账或结算货款和报关缴税的凭证。

commercial representitive （CR）和business representitive（BR）看上去都是指商业代表但从技术角度来讲它们却有所区别。很多人对两个用法都有模棱两可的认知。下面针对这两种表达方式做一下详细的解释：CR要比BR更‘狭义’一些。确切的说CR是BR的一个分支，而BR更‘广义’，BR是指代表从小到交易行为大到所有的商业事务这样一个过程。而CR主要是指进行交易买卖时（纯粹的商业）的代表，如交易或买卖产品或者服务时。具体是指交易双方进行买卖时，一方发生支付行为时，即体现买和卖的概念时则用CR比较贴切，表示纯粹的买卖交易代表。而BR却涵盖了所有商业范畴的行为。BR的发生条件可以为一个公司或者个人在和他们的客户、顾客以及供应商发生任何与买卖相关的事宜时这样一个过程。具体包括交易买卖过程中发生的市场调查行为，产品及服务买卖时，以及市场调查时，雇佣员工时，产品及服务促销时，等等都可以用到BR这个概念 补充问题的回答：Sourcing 和 procurement在相对于采购上来讲是相同的，都是区别于purchasing而言的前期采购。不同的是： Sourcing 强调的是外部资源（主要是供应的环境）的调查、分类和评比。总是在本公司的资源不足够的前提下而进行的活动。重点是供应商的调查分类和评比并且与供应商签订品质合同和供货合同。 Procurement 强调的是对材料和物资的背景、要求、价格、交易条款、样品的确认、下单和首单采购的跟踪包括付款。 Purchasing 强调的是Procurement之后的后续订单的跟进。

商业发票与国内的普通发票相似，是卖方开给买方，用于买方记账以及纳税等的凭证。而形式发票是按照英语翻译过来的，实际上形式发票并不是发票，而是简式合同，一般东南亚国家使用形式发票作为开出信用证的依据。国际贸易中对于商业发票的使用并不严格，即便是没有按照正常程序出具发票，卖方也不会承担任何后果。

商业发票的英文：commercial invoice。

一、基本解释

商业发票，是卖方开立的载有货物名称、数量、价格等内容的清单，作为买卖双方交接货物和结算货款的主要单证，是进口国确定征收进口关税的依据，也是买卖双方索赔、理赔的依据。

商业发票没有统一规定的格式，每个出具商业发票的单位都有自己的发票格式。虽然格式各有不同，但是，商业发票填制的项目大同小异。

二、商业发票具备主要内容

1、首文部分

首文部分应该列明发票的名称，发票号码，合同号码，发票的出票日期和地点，以及船名，装运港，卸货港，发货人，收货人等。这部分一般都是以印刷的项目，后面留有的空格须填写。

2、文本部分

发票的文本主要包括唛头，商品名称，货物数量，规格，单价，总价毛重、净重等内容。

3、结文部分

发票的结文一般包括信用证中加注的特别条款或文句。

发票的结文还包括发票的出票人签字。发票的出票人签字一般在发票的右下角，一般包括两部分内容:一是出口商的名称（信用证的受益人），二是出口公司经理或其他授权人手签，有时也用手签图章代替手签。