坠落的梦天使
答: 对于这个句子，如果直译的话可以说成I like you very much, but I'm a coward.其中coward表示胆小鬼的意思，但实际上用在这个场合上并不是很合适,我们主要的是想表示我不敢把这个想法告诉你。因此我们还可以翻译成I like you very much，but I'm afraid of telling you.我很喜欢你，但是呢我害怕告诉你～希望可以帮助到你，勇敢追求吧～
靓丽人生000
coward['kauəd]Hatred is the coward's revenge for being intimidated.仇恨是懦夫因自己被恫吓而进行的报复。She insulted him by calling him a coward.她辱骂他是个胆小鬼。Prof Smith gives a good account of an out-and-out coward.史密斯教授对彻头彻尾的胆小鬼做了极精彩的描述。Necessity and opportunity may make a coward valiant.需要和机会可使懦夫变得勇敢。
曲多多多
我好喜欢你可我是个胆小鬼
I like you so much, but I'm a coward
重点词：
1、like
英 [laɪk] 美 [laɪk]
v.喜欢(以某种方式制作或产生的东西);喜欢做;想;要;希望
prep.像;类似;相似;(询问意见)…怎么样;(指某人常做的事)符合…的特点;像…才会
conj.如同;好像;仿佛;似乎
n.喜好;类似的人(或物);(尤指被视为和某人或某事物一样好的)种类
adj.类似的;相似的
adv.(非正式口语，思考说下句话、解释或举例时用)大概;可能;(非正式口语)我说;他说;她说;(非正式口语，代替as)和…一样;如
He's very like his father.
他很像他的父亲。
2、coward
英 [ˈkaʊəd] 美 [ˈkaʊərd]
n.胆小鬼;懦夫;胆怯者
adj.怯懦的;夹着尾巴的
She accused her husband of being a coward.
她指责丈夫胆小懦弱。
优质英语培训问答知识库
