陪同陪伴的英文

陪伴 [péi bàn]基本翻译accompany; keep sb. company ； attend ； come along ； companion1. He has been her constant companion for the last four months. 4个月来，他一直陪伴在她身边。来自柯林斯例句2. She finds it too painful to return there without him. 她觉得没有他的陪伴回到那里实在叫人难受。来自柯林斯例句3. She found the companionship of Marcia a solace. 她觉得马西娅的陪伴是莫大的安慰。来自柯林斯例句4. Ross had always enjoyed the company of women.罗斯总是喜欢有女人陪伴。来自柯林斯例句5. Children unaccompanied by an adult will not be admitted. 儿童无成年人陪伴着不准入场.

accompany、companion、company的区别为：意思不同、用法不同、侧重点不同。

一、意思不同

1、accompany：陪同，伴随。

2、companion：旅伴，伴侣。

3、company：陪伴，做伴。

二、用法不同

1、accompany：accompany的基本意思是“陪同，陪伴”，作为静态动词可表示陪伴某人，作为动态动词可表示“陪伴某人去某地”或“陪伴某人做某事”，主语和谓语都是人。

2、companion：companion的基本意思是“同伴”“伙伴”，指共同度过闲暇时建立起来的友谊联系并相伴的人或动物，也可指与另一人共事、同甘共苦的人或有共同兴趣、爱好的人，引申也可指成双、成对或成套的物品之一。

3、company：company在表示“同伴，朋友，客人”的意思时，主要指想法相似，但没有深交的“同伴”“朋友”。作此解时，是不可数名词，常用于人数比较多的场合，还可表示“交际，交往，陪伴”。

三、侧重点不同

1、accompany：多指家人或亲属的，人与人之间的陪伴。

2、companion：多指朋友之间友情的陪伴。

3、company：多指没有很深的感情的陪伴。

翻译如下：陪伴根据语境accompany; companion; keep sb. company; attend; come along都可以。例句：他感谢他们的愉快陪伴，然后道别走了。He thanked them for the pleasure of their company and took his leave.

在我们用英语表示"陪伴"时，我们常会用到company和accompany这两个词汇，它们在含义和用法上存在着区别，具体如下：

一：含义解释

company 英 [ˈkʌmpəni]  美 [ˈkʌmpəni]  n. 公司;商号;商行;剧团;演出团;陪伴;做伴

accompany 英 [əˈkʌmpəni]   美 [əˈkʌmpəni]  vt. 陪同;陪伴;伴随;与…同时发生;为…伴奏

相同点：都可以表示"陪伴"。

不同点：accompany多指家人或亲属的，人与人之间的陪伴；company多指没有很深的感情的陪伴。

二：用法区分

1、accompany：accompany的基本意思是“陪同，陪伴”，作为静态动词可表示陪伴某人，作为动态动词可表示“陪伴某人去某地”或“陪伴某人做某事”，主语和谓语都是人。

2、company：company在表示“同伴，朋友，客人”的意思时，主要指想法相似，但没有深交的“同伴”“朋友”。作此解时，是不可数名词，常用于人数比较多的场合，还可表示“交际，交往，陪伴”。

三：典型例句

1、company

——He thanked them for the pleasure of their company and took his leave.

他感谢他们的愉快陪伴，然后道别走了。

——I think they want kids to be favorably disposed to this company and see them in a more positive light.

我觉得他们是想让孩子们认可这种陪伴，并且对他们能够正眼相看。

——I'm glad of your company.

有你陪伴我很高兴。

2、accompany

——The member that accompany a person should have led effect well.

陪同人员应很好地起到引领的作用。

——All research proposals must be accompanied by a full motivation.

所有研究计划书均须详述研究动机。

——Children must be accompanied by an adult.

儿童必须要有大人陪同。

accompany 英[əˈkʌmpəni] 美[əˈkʌmpəni, əˈkʌmpni] vt. 陪伴，陪同; 附加，补充; 与…共存; 为…伴奏; vi. 伴奏; [例句]Ken agreed to accompany me on a trip to Africa肯答应陪我一起去非洲。[其他] 第三人称单数：accompanies 现在分词：accompanying过去式：accompanied 过去分词：accompanied