没蜡笔的小新
Joy高斋翻译分享:Peking这一拼写形式是1906年西方人在上海举行的“帝国邮政联席议会”时确定的。[1] 1979年联合国通过决议,以汉语拼音取代威妥玛式拼音法;国际标准化组织(ISO)也于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。[2] 目前,北京的正式英文为Beijing,但像北京大学(Peking University,简写PKU,在翻译的时候Peking University,PKU和Peking University(PKU)均可,最后这个只限首次出现,而且是书面语,如果是演讲致辞就直接说Peking University。京剧(Peking Opera)、北京猿人(Peking Man)、北京烤鸭(Peking Duck)等已沿用多年的专业名词继续沿用Peking的拼法,不能随意更改。”高斋外刊双语精读“有经济学人双语精读笔记
happysharon
国立清华大学(台),National Tsing Hua University(TW),简称NTHU(中)成都理工大学,(CN)Chengdu University of Technology,简称CDUT(中)电子科技大学,(CN)University of Electronic Science and Technology of China,简称UESTC(中)四川大学,(CN)Sichuan University,简称SCU(中)四川理工学院,(CN)Sichuan University of Science & Engineering,简称SUSE(中)西安交通大学,(CN)Xi'an Jiaotong University,简称XJTU(中)西华大学,(CN)Xihua University,简称XHU(中)西华师范大学,(CN)China West Normal University,简称CWNU(中)西南交通大学,(CN)Southwest Jiaotong University,简称SWJTUNational Taipei University of Technology / 国立台北科技大学(台)National Taiwan University of Science & Technology / 国立台湾科技大学(台)这两个你自己已经有了成都信息工程学院,Chengdu University of Information Technology,简称CUIT电子科技大学成都学院,Chengdu College Of University of Electronic Science and Technology of China,简称CDUESTC复旦大学(中),Fudan University(CN),简称无国立成功大学(台),National Cheng Kung University(TW),简称NCKU华东交通大学,East China Jiaotong University,简称ECJTU内江师范学院,Neijiang normal university ,简称待查山西电子高级技工学校,Shanxi Electronic Senior Technical School,简称待查上海大学电子商务,Electronic Eommerce College Of Shanghai University 上海海事大学(中) ,Shanghai Maritime University(CN),简称SMU
狂爱KIKI
PKU是Peking University的英文缩写,北京大学的英文简称,创办于1898年,初名京师大学堂,是中国第一所国立综合性大学,也是当时中国最高教育行政机关。清华大学也有两种写法:Qinghua University或Tsinghua University,通常用后者,TSU。2000年4月3日,北京大学与原 北京医科大学合并,组建了新的北京大学。原北京医科大学的前身是 国立北京医学专门学校,创建于1912年10月26日。20世纪三、四十年代,学校一度名为北平大学医学院,并于1946年7月并入北京大学。1952年在全国高校院系调整中,北京大学医学院脱离北京大学,独立为 北京医学院。1985年更名为北京医科大学,1996年成为国家首批“211工程”重点支持的医科大学。
优质英语培训问答知识库