国际友人翻译英文

是西德尼 · 沙博里(Sidney Shapiro)，著名的翻译家，国际友人。关于水浒传的译法，来源于“文化大革命”时期，有一个国际友人，叫西德尼 · 沙博里。此人居住中国多年，十分精通汉语，又特别喜好《水浒》。当时篡政的四人帮，力邀沙博里用英文翻译《水浒》，以便“推销”，惠及海外。沙博里勉强答应下来。翻译完成之际，沙博里将译稿交给四人帮，算是交差。可四人帮初读英文译本书名，即表示了不满。英文书名是 Heroes of the Marsh。四人帮说，宋江被帝王招安了，他是叛徒，而且跟随他的相当一部分梁山泊人物，没有“阶级觉悟”，同样是叛徒。既然是一群叛徒，怎么能用 heroes（英雄）这个词呢？所以这里的翻译之误是根本性的，有关立场问题。四人帮有想法，他（她）们觉得，既然是“开拓世界”式的“推出”，就要有意识地通过翻译策略引导非母语的读者，让他（她）们看出历史中人物的真正问题，特别是历史中人物和当代人物之间的隐喻关系，以明了文化大革命时期中国某些人物的“ 深层一面”。四人帮说，应该用与中文里的“歹徒”一词相对应的英文词，而且要求沙博里一定要准确的找到 “这个”英文词。四人帮指出，梁山泊人物开始时是“造反”，后来是叛徒，两相连贯就有了比叛徒还要恶劣的情节，于是非用“歹徒”一词不能揭发其实质。沙博里这时发现，四人帮对翻译有点在行，接着答应找词。最后，英文书名成为Outlaws of the Marsh。outlaws的确有中文“歹徒”的意思，而且主要是这个意思。四人帮读后，觉得“爽”，遂宣布翻译“大功告成”。然而沙博里暗自偷笑，而且在四人帮垮台之后还不无得意地说，outlaws还有中文“好汉”的意思，通过全书的翻译，英文读者一定相信书名在指“好汉”！沙博里似乎是“该出手时就出手”，用outlaws的双重隐意来暗中进行话语抵抗运动——他同情那些四人帮不喜欢的人物。