土豪英文翻译

Lombard等多种说法。

lombard最贴切，在俚语里指土大款，没头脑的阔佬，而且有个经典笑话，lombard=loads of money，but a real dickhead。

土豪这个词是有变化的。土地革命时期翻译为local tyrant最合适，现在流行语翻译成rich renneck最合适。

直接说Tuhao也可以，BBC都有出过“Tuhao, let's be friends"的新闻。如果外国人不了解，再进一步用英文解释就好。

newly rich, upstart。它们的意思是 A person who has recently begun an activity, become successful, etc., and who does not show proper respect for older and more experienced people.这些词和新贵可能更为贴切，和我们所指的那种土豪可是不太一样。土豪可不一定是最近才有钱的，也不一定就对以前的富豪不尊。