么么三姨
你好！诉求appeal 英[əˈpi:l] 美[əˈpil] n. 上诉; 呼吁; [体育] 诉请; （迫切的） 要求（帮助、同情等）恳求; vi. （迫切） 要求; 有吸引力; 求助（于）; 提请注意; vt. 将…移交上级法院审理; [例句]This is not another appeal for famine relief.这不是为赈济饥荒的又一次募捐。
心向着谁
1、operateon是固定搭配，本意是：对...产生作用。2、appeal在这里是名词，它前面的operateon是动词，所以这里appeal肯定是名词，作宾语。3、这里应该是吸引力的意思，theshortattentionspan是指电视的特点。我觉得造成你理解困难的原因是这两句话被翻译的太漂亮了，他们不是直译过来的，而是翻译后再经过美化修饰过来的。所以你一个词一个词对照的话会发现，这个词跟那个词对不起来，顺序都变了。。现在我们来看第一个句子，televisionoperatesontheappealtotheshortattentionspan.先不管后面的totheshortattentionspan,只看televisionoperatesontheappeal，就是电视对吸引力产生作用，什么吸引力呢？再看后面的宾语补足语，是注意力跨度短这一吸引力。连接起来就是：电视对注意力跨度短这一吸引力产生作用。谁的注意力跨度短呢？是观众的。这里省略了定语，即观众。所以直译的话是：电视对注意力跨度短对观众的这一吸引力产生作用。这样翻译当然可以，但是很难听很别扭，还不好理解。英语的翻译要讲究信达雅，和文言文翻译类似，所以当你的英语水平到达一定程度的话，你就可以这样了：电视的运作就是迎合观众的注意力跨度短这一特点。如果还有什么不明白，hi我。
优质英语培训问答知识库
