字幕中英文翻译

汉语语音——先把对白或英文字幕翻译成中文对白，然后给不同的角色找人配音中文字幕：如果有现成的英文字幕，那就把英文字幕翻译成中文字幕；如果没有现成的中文字幕，那就需要边看视频边听译；如果同时还需要英文字幕，那就要边看视频边听写，然后再把听写的英文字幕翻译成中文。

英文片翻译成中文字幕比较容易：到字幕网站找到英文字幕，选择srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文，手动翻译成中文；或者使用翻译软件来自动翻译，在手动校对一下，保存即可。然后用支持外挂字幕的播放软件，例如完美解码、暴风影音、讯雷看看等，播放电影文件，自动或手动加载外挂字幕。翻译为汉语语音，需要学习一定的配音知识，还需要原始音轨，对于一般的电影爱好者来说，难以实现。

中文字幕的英文：Chinese captions

固定搭配：

1、Caption Bar 标题栏

2、hide caption 隐藏标题栏

3、Window Caption 窗口标题

4、Optional caption 图片说明

caption 读法  英 [ˈkæpʃn]   美 [ˈkæpʃn]

1、n.(图片、漫画等的)说明文字

2、v.给(图片、照片等)加说明文字

caption的近义词：description

词语用法：

1、description少用“类型”的解释来作为kind或sort的同义词；表示关于某方面的说明时，description后接介词of。

2、description指“描述”的这一动作或行为时是不可数名词,指用来“描述”的具体语言、文字等时是可数名词,常与“a+ adj. ”连用。description作“种类,类型”解时是可数名词。

常用短语：

1、answer (to) a description 与描述的相符

2、give a description 给予描述

3、provide a description 给予描述〔说明〕

当然是通过翻译人员，你还以为软件能干这事儿呢？