小鱼qt1988
calling grandmothers everywhere意思是在任何地方给奶奶打电话。calling[英][ˈkɔ:lɪŋ][美][ˈkɔlɪŋ]n.呼喊; （从事某职业或活动的）欲望; 职业; 邀请; v.叫( call的现在分词); 通电话; 认为; 估计; grandmother[英][ˈgrænmʌðə(r)][美][ˈɡrændˌmʌðɚ, ˈɡræn-]n.老奶奶; （外）祖母; 女祖先; vt.当…的祖母; vi.当祖母; everywhere[英][ˈevriweə(r)][美][ˈevriwer]adv.到处，处处，无论什么地方; 四下里; 漫; 匝地;
dp73239085
楼主您好，很高兴为您解答！希望我的回答对您有所帮助~
一、当calling 作为“call（称呼）”的现在分词时，翻译calling grandmothers everywhere 作为短语来翻译的话，有以下几种情况：
二、当calling 作为“call（打电话）”的现在分词时，翻译calling grandmothers everywhere 作为短语来翻译的话，有以下几种情况：
三、另外，如果这个短语的原形是汉语，借助了他人之口“翻译”成了现在的样子的话，便可以直译成“到处讲‘奶奶’”，也就是对中文口语脏话的抱怨。
值得注意的是，在“回译”时要将“奶奶”二字加上引号；如果整句话都被双引号引起来的话，“奶奶”这两个字要另加一副单引号，如前面的翻译。
如有不详尽，欢迎追问；如满意，望采纳~
谢谢！
