• 回答数

    5

  • 浏览数

    101

小公举A酱
首页 > 英语培训 > 走英文翻译

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

Tracy猪猪

已采纳

英语翻译的方法具体有以下几种:一是直译法,也就是参照文字的字面意思进行直接的翻译,如在汉语中纸老虎可以直接翻译成“papertiger”,在外国人眼里既深明其义,并且有一种非常传神的感觉,因此,也成英国、美国民族的正式语言。除此之外,我们所说的丢脸也是直接翻译成“loseface”,“走狗”直接翻译成“runningdog”。二是同义习语借用法,也就是两种语言中有一些同义的习惯用语,不管是在形式、内容以及色彩方面都比较符合,它们的意思或隐义不但相同,并且形象或者比喻也是非常的相似。在进行翻译的时候若遇到这样的情况可以进行相互借用。三是意译法,就是有一些习惯用语没有办法进行直接翻译,也找不到相同意义的习语可以借用,只能使用意译的方法来翻译,如在汉语中所说的落花流水,主要是一种被打得大败的意思,翻译成英文就变成“tobeshatteredtopieces”。“乌烟瘴气“形容混乱不堪的情形,可以用“chaos”一词来进行表达。四是省略法,在汉语中有一种情况是在习惯用语中,有的词不达意,前后有重复的含义。遇到这样的情况就可以用省略的方法来翻译,避免产生画蛇添足的感觉。如铜墙铁壁就可以翻译为“wallofbronzy”就可以了,没有必要再说成“wallofcopperandiron”。五是增添法,此种方法主要是为了对原意进行清楚的表达,有的时候要与上下文的需求相结合,在进行翻译的过程中,需要增添一些说明。六是还原法,有一些习惯用语来源于外语,进行翻译的时候可以进行还原。

走英文翻译

110 评论(15)

大尾巴狼外婆

transportation

222 评论(8)

悠悠萋草心

翻译: translate 近义词或词组 :translation | interpret | version | rendering | interpretati | rendition | translat | pony | render | cypher | decipherment | interpretation | construe | to translate | put 1. Translation 国际注册执业资格认证 ...电子政务师 E-government teacher 翻译 Translation 房地产策划师 Planning teacher of the real estate ... 2. interpreter 海洋航海及海运英语翻译词汇(I) ...interpreter 翻译器翻译程序译员interpreter 译员;翻译interpretive code 翻译代码 ... 3. interpretation 职称英语等级考试A international 国... ...interpret 解释,说明;口译,翻译 interpretation 解释; 翻译; 表演 interpreter a person who interprets 翻译 ... 例:1. 这本书被翻译成多种译文并行销全球。The book was translated into many versions and sold all over the world.2. 在你们的合同中已订定有可能要翻译这本书。The possibility of the book being translated is provided for in your contract.3. 你能把这句话翻译成英语吗?Can you translate the sentence into English?

174 评论(13)

Nuannuan暖

translate是动词“翻译”的意思,translation是名词“翻译”的意思.例:1.TranslateEnglishintoChinese.把英语翻译成汉语。2.TranslationofareportfromChineseintoEnglish.一个把英语译成汉语的报告。附言:不同的词形有不同的意思,要根据这个词的词性来理解。

273 评论(13)

Candy526368302

1、the first day 第一天,the second day 第二天,the third day第三天,the fourth day 第四天,the fifth day 第五天,the sixth day 第六天,the seventh day 第七天,the eighth day 第八天,the ninth day第九天,the tenth day 第十天,the eleventh day 第十一天,the twelfth day 第十二天,the thirteenth day 第十三天,the fourteenth day 第十四天,the fifteenth day 第十五天,the sixteenth day 第十六天,the seventeenth day 第十七天,the eighteenth day 第十八天,the ninteenth day 第十九天,the twentieth day第二十天。

2、有规律,规律就是,the+ 序数词+ day。第一天就是 the+first+day = the first day。以此类推,第二天就是 the second day。

拓展资料:

1、序数词是数词的一种,主要在英语语法中讲到,在汉语中表示为“第几”。此外,在生日中,描述你出生的日期时,也会用到序数词。比如:May-first (5月1日)

2、有时,序数词可以用缩写形式来表示。主要缩写形式有:

first——1st

second——2nd

third——3rd

fourth——4th

sixth——6th

twentieth——20th

twenty-third——23rd

其中1st,2nd,3rd为特殊形式,其它的都是阿拉伯数字后加th。

参考资料:序数词——百度百科

142 评论(10)

相关问答