英文原著序言

We go about our daily lives understanding almost nothing of the world.

生于此处却不知此处

We give little thought of the machinery that generates the sunlight and makes life possible.

日光倾城，万物生长，又是为何？

To the gravity that glues us to the earth that would otherwise send us spinning off into space.

若没有大地的拥抱，我们早已消失于茫茫宇宙之中

Or to the atoms that which we are made.. and on who’s stability we fundamentally depend.

若没有原子之稳定，我们亦不复存在

Few of us spend much time wondering why nature is the way it is.

无人问天地变换，斗转星移，是为何故？

Where the cosmos came from.

宇宙又是源于何处

Whether it was always there.

它是否无始无终

If time will one day flow backward.

时间若愿意倒流

Or whether there are ultimate limits to what humans can know.

我们的认知是否还会有局限？

What is the smallest piece of matter.

世间最渺小之物又是什么？

Why we remember the past and not the future.

滚滚长江，却只留有过去，不知未来

And why there is a universe.

浩淼宇宙，为何我们在此相遇

拓展资料：

Rameses B的《moonlight》里面的这段词来自《时间简史》的英文原著的序言，后半段加入了一段当年卡尔萨根的念白，是他为霍金的《时间简史》所写导论的一段节选。

“记住要仰望星空，不要低头看脚下。

无论生活乳和艰难，请保持一颗好奇心。”

史蒂芬.威廉.霍金

Stephen William Hawking

这个问题问的应该是关于论文的，用exordium表达比较合适。

前言（序言），是指写作著作正文前面的文字，用英文表达有五种方式。前言（序言）用英文表达有五种形式

1、preface   [ˈprefəs]     ，序言，引语; 开端，前奏; [宗] （弥撒的） 序诵，序祷;

2、introduction [ˌɪntrəˈdʌkʃn]，介绍; 引言，导言; 采用，引进; 新采用的东西;

3、foreword [ˈfɔ:wɜ:d]，前言，序（言）;

4、exordium [ek'sɔ:dɪəm]，（讲话论文等） 开端，绪言，绪论;

5、preliminary remarks  [prɪˈlɪmɪnəri  rɪ'ma:ks]，序言，开场白。

这个问题问的应该是关于论文的，用exordium表达比较合适。前言（序言），是指写作著作正文前面的文字，用英文表达有五种方式。前言（序言）用英文表达有五种形式1、preface [ˈprefəs]，序言，引语;开端，前奏;[宗]（弥撒的）序诵，序祷;2、introduction[ˌɪntrəˈdʌkʃn]，介绍;引言，导言;采用，引进;新采用的东西;3、foreword[ˈfɔ:wɜ:d]，前言，序（言）;4、exordium[ek'sɔ:dɪəm]，（讲话论文等）开端，绪言，绪论;5、preliminaryremarks [prɪˈlɪmɪnəri rɪ'ma:ks]，序言，开场白。

一般在英文书籍中正文开始前需要包括版权信息，目录，致谢，前言，作者的简介或者工具书类的如何使用本书等部分。对应的翻译是 copyright, content, acknowledgement, introduction/abstract, about the author, how-to-use. 目录的前言一般是指致谢，简介等部分。

We go about our daily lives understanding almost nothing of the world.We give little thought of the machinery that generates the sunlight and makes life possible.To the gravity that glues us to the earth that would otherwise send us spinning off into space.Or to the atoms that which we are made.. and on who’s stability we fundamentally depend.Few of us spend much time wondering why nature is the way it is.Where the cosmos came from.Whether it was always there.If time will one day flow backward.Or whether there are ultimate limits to what humans can know.What is the smallest piece of matter.Why we remember the past and not the future.And why there is a universe.我们对于这个日日生活在其中的世界知之甚少我们几乎不会去思考使生命得以实现的阳光的产生机制我们也不会去思考会将我们束缚在地球上而不致于使我们被抛到太空去的重力我们不会去思考我们由之构成并依赖其稳定性的原子我们中很少人会用大量时间去思考自然界为何如此宇宙从何而来它是否一直存在时间是否有朝一日会倒流人类的认识是否有一天会有终点物质的最小组成部分是什么为何我们记住过去而不是将来为何存在宇宙