超级无敌暴暴
让我们来看看,英语是一种疯狂的语言。在eggplant(茄子)里没有鸡蛋egg,在汉堡hamburger中也没有火腿ham,在菠萝pineapple中即没有苹果apple也没有松树pine。English muffin英氏松饼不是英国发明的,炸薯条French fries也不是法国的。Sweetmeat是糖果,而sweetbread是肉,而不是糖果。我们理所当然地认为英语怎么样。但是如果我们去探究它的矛盾,我们会发现流沙quicksand可以缓慢的流动,boxing rings拳赛场地是方形的而不是圆形(ring)的,豚鼠guinea pig既不是来自几内亚Guinea也不是猪pig。如果牙齿tooth的复数形式是teeth,为什么booth的复数形式不是beeth?如果你有一只鹅one goose,两只鹅two geese,为什么不是一只驼鹿one moose,两只meese? 你可以做出一些赔偿make amends,而不是做一次赔偿one amend,这难道看上去不让人疯狂吗?或者你可以梳理许多历史年报,却不能梳理一个年报?如果你有一些零碎的东西,你可以丢掉所有却不能丢掉一个?你怎么说这个? 有时,我认为所有的说英语的人都必须经受言辞上患精神病的精神病院。有那一种语言中,人们在戏剧play中朗诵recite,而在朗诵recital中演戏play,用卡车truck装货ship,而通过船ship运货物cargo,有能动的鼻子,有味道的脚,停车在车道driveway上而行驶在停车道parkway上? 一个瘦的机会slim chance和一个胖的机会fat chance怎么会一样?而一个聪明的人a wise man和一个聪明的家伙wise guy却是相反的?天气怎么能有一天one day非常热,另一天another非常冷,而不是都是有一天? 英语是由人民发明的,而不是电脑发明的。因此它反映了人类的创造性。所以,当星星出来的时候,我们可以见到它们,但当它们的光线发射出来的时候,我们见不到它们。因此,为什么什么时候我给表上了发条wind up,我使表开始start走。但当我卷起 wind up这篇文章的时候,我就结束 end了该文。
期待的力量1
boothsbooth[bu:W]n.(pl. booths)市场内的摊棚; (商展等的)摊位[美]公用电话间; 通话室; 暗箱; 小室[房, 亭, 箱]; 饭馆中的小隔间(选举时的)投票所; 哨岗舱司机室an announcer booth广播员室a public telephone booth公用电话亭booth star戏班里的主角
红色芍药
面对现实吧 - 英语是一个疯狂的语言。Eggplant(茄子)里没有egg(鸡蛋),hamburger(汉堡)里也没有ham(火腿); pineapple(菠萝)里更没有apple(苹果)和pine(松树)。English muffins(英国松饼)不是在英国发明的,而French fries(法国薯条)也不是在法国。Sweetmeats(蜜饯)是糖果,而sweetbreads(杂碎)是肉,不是甜的。 我们以 为英语是理所当然的。但是,如果我们探讨其矛盾,可以发现,quicksand(流沙)可以慢,boxing rings(拳击场地)是方形,而guinea pig(豚鼠)既不是来自几内亚,也不是一个猪. 如果tooth(牙齿)的复数是teeth,为什么booth的复数不是beeth ?如果你有一只goose(鹅),两只geese(鹅的复数),为什么不是一个moose(驼鹿),2个meese? 难道不是似乎疯了,你可以make amends(弥补),但没有one amend(一个人修改),或者您可以通过annals of history(历史史册)搜索,但没有找到single annal(一个记录)?如果你有一堆odds and ends(杂物),并摆脱所有但除了其中一项,那你称他为什么? 有时我认为所有说英语的人都应该因言辞疯狂而入精神病院。在什么样的其他语言里,人们recite at a play(在戏剧里背诵)并play at a recital(在独奏会上演奏); ship by truck(用卡车运送)和send cargo by ship(用船舶发送货物); have noses that run(流鼻涕)和feet that smell(脚散发气味);park on driveways(在车道停车)和drive on parkways(在公园道路上驾驶)? 如何a slim chance(渺茫、可能性小) 和 a fat chance(渺茫、不可能)是相同的渺茫,而a wise man(聪明人、哲人)和wise guy(自作聪明的人)是对立的?天气怎样会一天hot as hell(热得像地狱)而另一天cold as hell(冷的像地狱)呢? 英语是人发明的,不是电脑发明的,它反映了人类的创造力。这就是为什么,当stars are out(星星出来了),我们能看到它们,但是当他们的lights are out(光没了),他们就是看不见的。为什么,当我wind up my watch(给我的手表上弦),我启动它,但是当我wind up this essay(结束这篇文章),我结束了这篇文章。
燕子060207
亭子的翻译是要靠语境的,而kiosk一般指带触摸屏的那种机器,可以叫“导览机”吧。我们银行的ATM机实际上也是一种kiosk。booth则是指一个摊位或展位之类的。 kiosk:英 ['kiːɒsk] 美 ['kiɑsk] n.(土耳其、伊朗等地的)凉亭,亭子;(车站、广场等处的)报刊亭,广告亭,公用电话亭;(售票、茶点、问询等用的)小亭;露天音乐台;地铁入口booth:英 [buːð; buːθ] 美 [bʊθ] n.(帆布、木板、树枝等搭建的)临时棚舍,临时窝棚,棚屋,小屋,隐蔽处(市场或集市上的)货摊,摊店,摊棚,售货棚,售货亭(展览会的)陈列亭(选举时设的小型临时)投票站,投票亭(=polling booth)(哨兵)岗亭;公用电话间(=telephone booth)(餐馆、咖啡馆中的)火车座,简易小隔间(单人)小间,小亭,(活动不受干扰的)小隔间,(隔开的)小房间;(音乐用品商店的)隔开的小间;(电影院)放映室[ 复数 booths ]