提问

自爱英文翻译

  • 回答数

    6

  • 浏览数

    122

回答 关注
我想说真话
首页 > 英语培训 > 自爱英文翻译

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

豆丫丫星

已采纳

翻译除了意思表达相同外，文理(格式)和意境也最好相若。懂得自爱,才能去爱这句已产不多成为现代谚语，所以翻译不是解释/详述当中的含意，只需要点出字面上的对比关系，由读者自己去感受如何去learn(学)「懂」和able(「能」)to-爱：Learntoloveyourself,thenabletoloveothers.我要活得比你好是决心或自我鼓励的话，所以用了坚定的我和面对将来的动词：Iamgoingtohaveabetterlife(或living)thanyou.虽然内容上实有点咀咒感，但原作亦有这意思吧。当然用简单一点的写法亦可以：Iamgoingtolivebetterthanyou.

自爱英文翻译
248 评论（11）

小托0207

Self-esteem, self-love, self-improvement, self-reliance, self-contained
300 评论（10）

深夜黑暗厨房

self-esteemself-loveconfidentindependentSelf
164 评论（11）

Tania慧慧

Self-esteem 自尊, self-respect 自爱, self-confidence自信, self-reliance and self-improvement自立和自强
140 评论（12）

骨头杀手

self-respectself-loveconfidencestand on one's own feetself-improvement
171 评论（15）

dlpengzhen

你好。自爱沉稳翻译成英语是：self-respect and calm。——————希望帮到你，满意请采纳。
307 评论（8）

相关问答

向你推荐

热门问题

热门百科