微微姐22
After having learned Chinese with hard work for 10 years, a foreigner came to China for a Chinese language test. The test question was to explain the meaning of each "Yi Si" (literally "meaning" in Chinese) in the following different contexts.Mr. Dumb gives a red packet to his superior. They both then started a rather interesting conversation.Superior: "May I ask what is the Yi Si ("meaning") of this?"Mr. Dumb: "No particular Yi Si ("meaning") here, just some Yi Si Yi Si ("an act of gratitude")."After taking a look inside of the red packet, the Superior said, "If so, I would have to say you did not show enough Yi Si ("degree or significance of a certain action")."Mr. Dumb: "Well, it is just a small Yi Si ("humble or small gesture of gratitude")."Superior: "Ok then. You really show some Yi Si ("description of a person who knows what he is doing and repays favors accordingly")."Mr. Dumb: "Just a reminder, there is no other Yi Si ("underlying requirements or favor asked")."Superior: "Ok then. Bu Hao Yi Si ("humbly accepting something or a favor ")."Mr. Dumb: "Not really. It was I who should be Bu Hao Yi Si ("be embarrassed for causing trouble of others")."Without being able to put in even just any answer, the foreigner fled back to his country weeping.
飞火+流萤
1 when I wanted to touch my cell phone, I found that I had less fun than before.2 at noon, I feel bored, so I decided to go shopping with my friends.3 I finished my homework and washed some clothes.
Rabbit公主
A foreigner laboured at Chinese ten years, to China and take part in the Chinese exam, try as follows: please explain each "meaning" below the meaning of foolish give leadership red-envelope), the two dialogue is quite interesting. Leadership: "what do you mean?" Foolish: "nothing meaning, meaning." Leadership: "you this is not enough meaning." Foolish: "something, that's nothing." Leadership: "you this man is really interesting." Foolish: "in fact also nothing else meaning." Leadership: "that I be embarrassed." Foolish: "I was embarrassed." The foreigner, draw back the tears。
橘子汽水2046
随着中国经济发展和强大，越来越多的外国人开始学习中文，当然中文的博大精深，让老外常常感叹，中文是世界上最难的语言之一。就这个网络上还有关于，意思意思的一个段子，想必大家都听过。
老笑话关于“意思意思”某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下： 请解释下文中每个“意思”的意思阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
老外泪流满面，交白卷回国了
就是这个网络上还有关于，意思意思的一个段子，想必大家都听过。虽然这是一个笑话，但是中文的博大精深，却在一个小小的段子里面体现的淋漓尽致，因为中国的优秀，和悠久的历史文化。使得我们一个词，往往可以涵盖的意思有千千万。
当然除了我刚刚提到的意思意思的这个段子，还有很多中国很难翻译的古诗词古诗句等等。因为中国文化讲究凝练，往往一句话中或一句诗中，含有很深沉的意境，在此就不一一例举了。在全球掀起中文热的浪潮中，希望我们很多优秀的文化，都能够通过我们的理解和宣传，能够，让更多的人知道，中华文化的传统魅力。当然，对于我们来说，也要更加用心的去了解和学习。做到真正的文化传承和传播。
优质英语培训问答知识库
