我爱我家2小宝
我查了一些资料,其实这里的WET一词并不特指湿的地面,应该只是借用WET来提醒人们注意而已。如果LZ实在是觉得WET的表达不习惯,那我给LZ推荐:Beware of slippery floor;PS:但是其实在各个场合最常见也最常用的还是:Wet Floor!(这个标识确实是在全国通行无阻,因为在所有场所都能看到:饭店、商场、车站、机场、码头、厕所……)
威达天下
小心地滑的英文:Caution, Wet Floor
Caution 读法 英 ['kɔːʃ(ə)n] 美 ['kɔʃən]
1、n. 小心,谨慎;警告,警示
2、vt. 警告
短语:
1、caution the prisoner 警告那个囚犯
2、caution about sth 就某事警告
3、caution about the speed 注意车速
4、caution against doing sth 警告(某人)不要做某事
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。