摇滚喵喵
周末在家，闲来无事，重新收拾一下书架，一本书不小心掉在地上，拾起来一看，映入眼帘的竟是泰戈尔 的《飞鸟集》。 有好久没有看到这本书了，基本都忘了。随手一翻，在优美的钢琴典下，迟迟不肯放下，又快速重读了一遍。The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.世界以痛吻我，我要报之以歌。 Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 We read the world wrong and say that it deceives us. 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 Asks the Possible to the Impossible, Where is your dwelling-place? In the dreams of the impotent, comes the answer. [可能] 问 [不可能] 道：“你住在什么地方呢？” 它回答道：“在那无能者的梦境里。”Do not blame your food because you have no appetite. 当你没胃口时，不要抱怨食物。 what you are you do not see, what you see is your shadow. 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 I cannot choose the best. The best chooses me. 我无法选择最好的。是最好的选择了我。 Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love. 人生因为对世界有所求而发现一生的财富，因为追求爱而体验一生的价值。Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it. 人不能在自己的经历中暴露自我，他挣扎向上超越自我。 God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish." 上帝对人说： 我能治愈你所以伤害你，爱你所以惩罚你。Wrong cannot afford defeat but Right can. “恶”担不起挫败，但“善”却有这能耐。 Man barricades against himself. 人类筑寨提防着自己。Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 让生命丽如夏花，而死亡美如秋叶。 He who wants to do good knocks at the gate; He who loves finds the gate open. 想着做好人的，敲着大门，以爱关怀着人的，却发现门是敞开的。Power said to the world, "you are mine." “权”对世界宣称：“你是我的。” The would kept it prisoner on her throne. 世界便让“权”成为她宝座上的俘虏。 Love said to the world, " I am thine." “爱”对世界宣称：“我是您的。” The world gave it the freedom of her house. 世界便给予“爱”来去她住所的自由。 Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all you way. 别为了摘花来保存它们而逗留，只管走，因为花会持续绽放于你的一路上。The road is lonely in its crowd for it is not loved. 人群中的路是寂寞的，因为宁不受关爱。 Dream is a wife who must talk. 梦是一个不能不说话的妻子。 Sleep is a husband who silently suffers. 睡眠是一个默默忍受的丈夫。To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth. 要直言不讳，容易，如果你不等着说出完整的真相。 “I am ashamed of my emptiness," said the Word to the Work. “我为我的空虚感到惭愧。”文字对工作如是说。 "I know how poor I am when I see you," said the Word to the Word. “看到你我才知道我有多么贫乏。” 工作对文字如是说。By plucking her petals you don not gather the beauty of the flower. 光是摘下花瓣摘取不了花朵的美丽 。The Great walks with the Small without fear. The Middling keeps aloof. 非凡者畏惧与平凡的人同行，自命不凡的却冷漠地疏离于人。Either you had work or you have not. When you have to say, "Let us do something." then begins mischief. 要么你有事做，要么你没有。 当你不得不说：“让我们干些什么吧？”， 麻烦就此开始。 He who is too busy doing good finds no time to be good. 过度忙于行善的人反而找不到时间来善其身。Sit still, my heart. Do not raise your dust. Let the world find its way to you. 稳着别动，我的心，别扬起你的尘土。让世界自己想办法走向你。 Praise shames me, for I secretly beg for it. 赞美使我惭愧，因为我暗地里乞求他人的赞美。Men are cruel, but Man is kind. 人们是残酷的，但人类是仁慈的。 Man is worse than an animal when he is an animal. 当人是禽兽，他比禽兽还不如。Let not the sword-blade mock its handle for being blunt. 别让刀锋讥笑刀柄的钝。 The real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal. “真”的意义被误解，本末倒置，即是“虚”。We live in this world when we love it. 当我们热爱这个世界，我们便是活在世上的。 The world loved man when he smiled. The world became afraid of him when he laughed. 人类微笑时，世界爱他。人类大笑时，世界便怕他了。
sjloveyuliqin
I hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the belief...注:此诗(...我听见爱情，我相信爱情 爱情是一潭挣扎的蓝藻...(郑振铎译)) 被误传为泰戈尔作品，实则并不是，高度怀疑为天涯舞文弄墨网友@white夹竹桃2003年的作品，他注明了是为祝贺朴树的即将发行的同名新专辑，并受泰戈尔那句诗的启发写成的。"生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文是:"Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves." (我查了326段...都没找到"...我听见爱情，我相信爱情 爱情是一潭挣扎的蓝藻....")
华师小超
飞鸟集经典语录中英文
1、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。 If you shed tears when you mithe sun, you also mithe stars、
2、我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。 My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes、
3、它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom、
4、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 What you are you do not see, what you see is your shadow、
5、瀑布歌唱道：;当我找到了自己的自由时,我找到了我的 歌。; The waterf-all sing, ;I find my song, when I find my freedom、;
6、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个， 我已等待得久了。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long、
7、人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露 出头角。 Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it、
8、我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞 去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。 Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near、The seagulls fly off, the waves roll away and we depart、
9、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。 We come nearest to the great when we are great in humility、
10、决不要害怕刹那--永恒之声这样唱着。 Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting、
11、;完全;为了对;不全;的爱，把自己装饰得美丽。 The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect、
12、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 Wrong cannot afford defeat but right can、
13、这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉 到它的叹息。 In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain、
14、我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 We read the world wrong and say that it deceives us、
15、人对他自己建筑起堤防来。 Man barricades against himself、
16、使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves、
17、我想起了其他的浮泛在生与死与爱以及被遗忘的川流上 的的时代，我便感觉到离开尘世的自由了。 I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, andI feel the freedom of passing away、
18、只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花 朵自会继续开放的。 Do not linger to gather flowers tokeep them, but walk on,for flowers will keep themselves blooming all your way、
19、思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓 翼之声了。 Thoughts pain my mind like flocks of lucks in the sky、I hear the voice of their wings、
20、;谁如命运似的催着我向前走呢?;;那是我自己，在身背后 大跨步走着。; Who drives me forward like fate?The Myself striding on my back、
21、我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。 Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life、
22、夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶， 他们没有什麼可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away、 And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh、
23、伟大的沙漠为了绿叶的爱而燃烧，而她摇摇头、笑著、飞 走了。 The mighty desert is burning for the love of a blade of grawho shakes her head and laughs and flies away、
24、跳著舞的流水啊!当你途中的泥沙为你的歌声和流动哀求 时， 你可愿意担起他们跛足的重担? The sands in you way beg for your song and your movement,dancing water、Will you carry the burden of their lameness?
25、忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中。 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees、
26、我不能选择那最好的，是那最好的选择我。 I cannot choose the best、 The best chooses me、
飞鸟集经典语录
1、让目中但见玫瑰花的人，且看玫瑰的刺。
2、此生便是渡海，我们在同一条狭窄的小舟里相遇，死了，便到达彼岸，走向我们各自不同的世界。
3、我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。
4、最好的，不会单独到来，一切都伴随着同来。
5、我信赖您的爱---让这句话做为我的最后一句吧。
6、让生丽若夏花而死美如秋叶。
7、切勿惧怕瞬间—-永恒之音如是吟咏。
8、你莞尔一笑，对我默默无言，可我觉得，我为此情此境，已经等待长久了。
9、我们一度梦见彼此是陌生人，醒来时发现我们原来是相亲相爱的。
10、有朝一日，我会在另一个世界的日出时分，向你歌唱，“从前我见过你，在尘世的光明里，在人的爱情里”。
11、我曾经受哭过，失望过，领略过死亡的滋味，因而我很高兴活在这个伟大的世界里。
12、人不能在历史里自然而然的显示他自己，而是在历史中拼搏着展露头角。
13、跳舞的流水，泥沙在你的途中要求你的歌声和你的奔腾流动，你愿意带着跛足的泥沙一起奔流吗？
14、仿佛海鸥和海涛相遇，我们看见了，走近了，海鸥飞远，海涛滚滚而去，我们也分手走开了。
15、我说不出这心为什么这样默默无言，意兴阑珊，乃是为了这心从来不要求，从来不明白，也从来不记得的小小要求。
16、我想起了漂浮在生与爱与死的逝川上，现在已经忘却许多别的时代，于是我感觉到了离开尘世的自由。
17、人走进喧嚣的人群里，是要淹没自己沉默的叫嚷。
18、太阳穿朴素的光明之袍，彩云衣饰华丽。
19、世界以痛苦亲吻我的灵魂，要求我报之以歌唱。
20、我像是夜间的道路，在寂静里谛听着记忆的足音。
1、 只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量; 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
2、 世界以痛吻我，要我报之以歌。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
3、 我们把世界看错，反说它欺骗了我们。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
4、 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
5、 e out in the open,or the soul of the urn in songs。 ——泰戈尔 《飞鸟集》"
64、 "纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 [Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.] ——泰戈尔 《飞鸟集》"
65、 我把我的心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满爱了。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
66、 那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
67、 回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
68、 世界以痛吻我，要我回报以歌。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
69、 "Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers. 您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。 ——泰戈尔 《飞鸟集》"
70、 道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它没有品尝到爱。 ——泰戈尔 《飞鸟集》
1、让目中但见玫瑰花的人，且看玫瑰的刺。
2、此生便是渡海，我们在同一条狭窄的小舟里相遇，死了，便到达彼岸，走向我们各自不同的世界。
3、我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。
4、最好的，不会单独到来，一切都伴随着同来。
5、我信赖您的爱---让这句话做为我的最后一句吧。
6、让生丽若夏花而死美如秋叶。
7、切勿惧怕瞬间—-永恒之音如是吟咏。
8、你莞尔一笑，对我默默无言，可我觉得，我为此情此境，已经等待长久了。
9、我们一度梦见彼此是陌生人，醒来时发现我们原来是相亲相爱的。
10、有朝一日，我会在另一个世界的日出时分，向你歌唱，“从前我见过你，在尘世的光明里，在人的爱情里”。
11、我曾经受哭过，失望过，领略过死亡的滋味，因而我很高兴活在这个伟大的世界里。
12、人不能在历史里自然而然的显示他自己，而是在历史中拼搏着展露头角。
13、跳舞的流水，泥沙在你的途中要求你的歌声和你的奔腾流动，你愿意带着跛足的泥沙一起奔流吗？
14、仿佛海鸥和海涛相遇，我们看见了，走近了，海鸥飞远，海涛滚滚而去，我们也分手走开了。
15、我说不出这心为什么这样默默无言，意兴阑珊，乃是为了这心从来不要求，从来不明白，也从来不记得的小小要求。
16、我想起了漂浮在生与爱与死的逝川上，现在已经忘却许多别的时代，于是我感觉到了离开尘世的自由。
17、人走进喧嚣的人群里，是要淹没自己沉默的叫嚷。
18、太阳穿朴素的光明之袍，彩云衣饰华丽。
19、世界以痛苦亲吻我的灵魂，要求我报之以歌唱。
20、我像是夜间的道路，在寂静里谛听着记忆的足音。
