小懒虫菲菲
尖酸刻薄的英文是mean，高级一点的表达是sarcastic ridicule
mean作动词的意思是：意味着；意思是；打算；表示…的意思。mean作名词的意思有：平均值；中庸；平均数；中间。mean作形容词则表示为：刻薄；吝啬的；小气的；不善良。mean的意思挺多的，而且意思相较较大，在具体语境中，需要注意区分。sarcastic的意思是：讽刺的；嘲讽的；挖苦的。ridicule的意思是：嘲笑；奚落；讥笑。所以，sarcastic ridicule的意思就是是尖酸刻薄。
猪头小队长1982
Ridicule 作为修辞, 可译为"奚落"它和Sarcasm(目的是hurt)不同的是, ridicule的目的是unkindly make fun of.例句:在英语专业高级英语第一册中,第十课<震惊世界的审判>中有两句话:Bryan, ageing and paunchy, was assisted.Resolutely he stroe to the stand, carrying a palm fan like a sword to repel his enemies.
wanguofang
ridicule n. 讥笑, 嘲弄, 奚落 [古]笑柄, 荒谬 【习惯用语】 bring into ridicule (=cast [pour] ridicule upon; cover with ridicule; hold up to ridicule; turn into [to] ridicule) 嘲笑, 讽刺, 挖苦 hold sb. [sth.] up to ridicule 嘲笑某人[某事] pour ridicule on sb. [sth.] 尽情地嘲笑某人[某事] lay oneself open to ridicule 使自己成为笑柄
优质英语培训问答知识库
