考研英语2015text1

翻译：另一个惊奇的事是这个发现不论是否有孩子都成立，无孩子的人体现得更明显。这就是为什么人们离开家庭（/不关注家庭的事物）身体更好。词语：finding这里是名词，指发现。 work outside the home字面翻译不在家工作，但个人理解为不过多关注家庭事务，即社交活跃人士。原句简化为：Another surprise is .....something...... something= the findings hold true for both those with children and without, but more so for non-parents. 现简化为：the findings hold true for .....somebody........ somebody=those with children and without