英语翻译长难句

当然，应该注意到，不管是职业学校还是普通学校，混淆学校的目的，都不会受益。

这是一句典型的中文思维模式的英语，可以说是Chinglish。根据上下文，it should be observed，改成 it seemed that，更地道is helped by a confusion, 如果用中文思维去想，就相当于“起到了混淆的作用。”而之前用的 no school，是否定，所以is helped，就要就该，意为：没有起到澄清的作用。全句的意思也就是，任何学校，无论是否是职业学校，在这方面的意图，都没能很明确的表达出来。标准英式的句型应该是：it seemed that, of course, no school, whether it's vocational or not, is clear of its purpose.

挺热闹啊，我也凑个热闹……直译（比较拗口）：不过这款游戏尤其不可能教会你任何本来没法从书本上更好地获取的知识。意译：不过，你从书本上学不到的知识就更别指望从游戏里学到——对这款游戏尤其如此。

回答：句子分析如下：1. be + 不定式：准备、打算、计划、应该、是、定于……。如：The meeting is to take place tomorrow. You are to be punished for your mistake.Their job is to sweep the campus.2. make a payment to sb向某人付款。3. payments to witnesses by news papers相当于payments to witnesses (which are )made by news papers, 意思是：由报社付款给目击证人。类似用法：the book (written) by Lu Xun 鲁迅写的书，the music (played) by the girl这位姑娘演奏的曲子。4. seeking (试图，设法，力图)to buy up (收买，买进，买下)people是现在分词短语作定语，修饰newspapers。5. involved in ...(卷入，参与)是过去分词短语作定语，修饰前面的名词people，相当于定语从句who are involved in ...。本句翻译：该政府将要对那些付款收买涉及大案要案（诸如罗斯玛丽•韦斯特案件）证人的报社。

但是尤其这个游戏会教给你你从书本上学不到得更好的东西，大概就是这种意译，意思是比书本上更好的东西你从这个游戏中能学到。希望对你有所帮助。

首先把这个长句没有定从关系，可以完全直接拆成两句

But this game in particular will not teach you anything.

注意加粗部分主语，直译过来：但是特别是这个游戏教不会你任何东西

You couldn’t have learned better from reading.

这句很好理解，直译：从阅读中学习是再好不过了

结合一下就能理解了

面对项目时间紧迫，行经理不太可能“听”，设身处地不足的测试报告，计划，质量目标丢失，损毁等发布前