合同法人代表英文

不是的。Legal representative 该术语曾被人误当作企事业单位及公司的“法定代表人”或“法人代表”，在多种合同范本以及法律词典中出现过1.。实际上，它的含义与公司的“法定代表人”的含义相去甚远。在多数情况，legal representative都等同legal personal representative，指遗产继承中的遗产的管理人（administrator）、遗嘱执行人（executor），法院指定的遗产受托人（judicial trustee of the estate）以及未成年人的财产或/和人身监护人（guardian of the person or estate, or both, of a minor）；此外，其可在专利法（或版权法）中指专利权人（或版权人）的代理人或律师（包括专利权或著作权人的继承人、遗嘱执行人、保佐人、遗产管理人、受遗赠人、受让人等）；此外，它也可指企业、团体等的“按授权委托书指定的法律事务的代理人”（an agent having legal status, especially, one acting under a power of attorney）；一句话，legal representative的基本含义应为“法定代理人”， 即法律事务代理人，其根本不是我国公司等企业或事业实体中的“法定代表人”

不是的。

它的含义与公司的“法定代表人”的含义相去甚远。在多数情况，legal representative都等同legal personal representative，指遗产继承中的遗产的管理人、遗嘱执行人，法院指定的遗产受托人以及未成年人的财产或/和人身监护人。

此外，其可在专利法（或版权法）中指专利权人（或版权人）的代理人或律师（包括专利权或著作权人的继承人、遗嘱执行人、保佐人、遗产管理人、受遗赠人、受让人等）；此外，它也可指企业、团体等的“按授权委托书指定的法律事务的代理人”。

legal representative的基本含义应为“法定代理人”， 即法律事务代理人，其根本不是我国公司等企业或事业实体中的“法定代表人”。

法定代表人是指依法代表法人行使民事权利，履行民事义务的主要负责人（如：工厂的厂长、公司的董事长等）。

法定代表人企业法定代表人在国家法律、法规以及企业章程规定的职权范围内行使职权、履行义务，代表企业法人参加民事活动，公司法定代表人可以委托他人代行职责。

Legal representative标准说法，大胆的用！！

corporate representative