天涯论坛英语笔译

不要因为自己的听力口语不好，就把自己定位在"笔译"。而应该努力提高弱项。因为语言是交流沟通工具，只有听得懂，说得出才能算会这门语言。才能形成真正的语感。仅仅在笔译技巧上研究是不行的。我这个学唱英文歌的方法可以帮你改变现状。在淘宝反响很好。 口语对话中，说是主动的，不难。只要有语法基础和口语素材就不难做到。但听是被动的，很难。不从语音入手无法提高。 中国学生的听力之所以差，是因为英文存在大量的连读和略读。比如god is a girl，在唱歌时就会连读成'go'di'sa'girl (这里不好注音)。你还能听出是god-is-a-girl 吗？如果你傻乎乎在那里听单词而不是句子，你会一头雾水。这就是多数人听力的问题所在，也正是希望所在。 没有读书的小孩能听会说本国语言，靠的是模仿。而学唱英文歌就是最好的模仿。 《看绝望主妇 学地道口语》的作者已经把96首经典英文歌曲，根据英语的连读和略读规律，对每句英文歌词“整句注音”，做成"英文歌曲演唱密码"。完美解剖英文歌手的实际发音，让学习者一看就会，一学就像。学唱英文歌的过程中，英文歌手就是你最好的外教。因为过程愉快，所以反复模仿也会乐此不疲。不知不觉中，你不仅可以学会唱英文歌，而且同时掌握了英文的连读和略读规律，学会地道的英语表达。听力口语就会快速提高。并且记忆深刻。 作者已经在淘宝开店。店铺名叫"英歌教父"。宝贝名叫"英文歌曲演唱密码"。在那里你可以免费下载样品，看到样品截图，听到语音讲解。

来得及。你已经有了一定的工作经验以及语言基础。并且你自己觉得做完翻译项目之后会很有成就感，那么证明你是喜欢这个行业的。做英语笔译译员，还是不错的。毕竟英语总体来说还是全球地区使用最多的语言，笔译大多数的项目也都是英语的。转行是来得及的，建议多看一些翻译理论知识，这样可以完美地融合在翻译之中。一直以来，翻译不怎么靠天赋拼聪明劲，而是个一分耕耘一分收获的功夫活。翻译也是真的没法投机取巧，初期必须有翻译量的堆积，直到我们逐步把翻译技巧以及翻译理论磨练成熟，便可自然而然地运用到翻译的过程中。

我觉得你翻译失败主要原因是翻译出来的句子不地道，要想学会地道的表达，没有捷径，就是要通过多读来积累。想做笔译的话就多读原著小说，但不要读太久远的小说，否则学出来的表达太过时了。就看近代，80，90年代出的小说，畅销小说就很好，如果认真读，哪本都无所谓。如果想考二笔，还要多读一些New York Times 和 The Economists上面的文章，积累一些词汇。翻译是在看到原文后，把自己的体会和意思用目标语表达出来，如果靠对着原文句序往上拼词，出来的质量肯定不行。但如果不阅读，就不可能积累地道的表达。提高听力首先靠大量的朗读，大声读。要把声音和大脑中的听觉神经元建立联系 ，以后再听到同样的声音刺激，就会在大脑中产生意思。这就要求读的时候自己明白在读什么，先要搞懂意思 ，然后再读，每一篇同样内容都要读够十遍以上。

收入尚可，但是这个得看你的功底，一开始肯定是有点艰难的，许多行业都一样，刚开始别想着赚，有收入就不错了，主要是积累经验，然后就是务必形成自己的文笔思路，同一句话有很多种译法，只有在翻译中融入你自己的灵魂，就是融入你对该文的整体意识，才能翻译得好，读者才舒服，这对你自己的文学功底也是有要求的。等你翻译时有自己的思想，翻译得作品也有好评，有自己的名声，收入才会上升，可能被签约。

一般外企的专职笔译 2万-3万/月

笔译月入2000 ---20000元都是很正常的常见范围

笔译水平真正合格的笔译，月入不会低于8000元，水平比较优秀的，月入不会低于15000元（稿件比较饱和的情况理想情况下)

笔译：笔头翻译，用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。 考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。

初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。

中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。

高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。

行行出状元，有没有前途主要看您自己了，英语翻译的收入主要看水平和经验初级翻译的收入 3000 -- 8000元/月居多中级翻译月入一般 8000 --- 12000元/月居多高级翻译的年收入一般在 15万 -- 30万之间的居多大致收入和对应等级是这样的，具体也看城市、单位性质等如果拿下 CATTI 2 口译和笔译证书，基本上就等于跨入职业翻译的大门了；当然，后面还有很多需要学习和提高的，要成长为名符其实的职业翻译，并不容易，需要更多付出、努力、坚持翻译这个行业，目前是两极分化特别严重的，以后更是如此。高水平译员会越来越好做，价格也会持续走高。低水平的“译员”（姑且称之为“译员”）会沦为韭菜，被市场一茬又一茬地收割，付出巨大精力和时间后所得收入却难养家糊口。所以，一定要提高自己的职业素质和素养，提高服务水平和翻译质量，往中高端走才有出路。