英语语法长难句培训

apart from the fact（ that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising）,no regular advertiser dare promote a product （that fails to live up to the promise of his advertisements）.第一个括号是fact的同位语，第二个是product的同位语简单根据英文思维来直译就是：除了这个事实(事实是国会的二十七项法案控制了广告的期限），没有一家广告商敢于去推销一件产品（这件产品不能兑现广告中的承诺）不知道够不够清楚？？

回答：句子分析如下：1. be + 不定式：准备、打算、计划、应该、是、定于……。如：The meeting is to take place tomorrow. You are to be punished for your mistake.Their job is to sweep the campus.2. make a payment to sb向某人付款。3. payments to witnesses by news papers相当于payments to witnesses (which are )made by news papers, 意思是：由报社付款给目击证人。类似用法：the book (written) by Lu Xun 鲁迅写的书，the music (played) by the girl这位姑娘演奏的曲子。4. seeking (试图，设法，力图)to buy up (收买，买进，买下)people是现在分词短语作定语，修饰newspapers。5. involved in ...(卷入，参与)是过去分词短语作定语，修饰前面的名词people，相当于定语从句who are involved in ...。本句翻译：该政府将要对那些付款收买涉及大案要案（诸如罗斯玛丽•韦斯特案件）证人的报社。

翻译：美国工业集团向中国领导人提出抱怨， 在政府决策方面的一个“增长趋势“，即以“网络安全”为由，限制了国外信息技术公司进入中国市场。主语：American industry groups谓语：complained 介词：to 宾语：chinese leadersabout后面全部内容均是状语，做状语从句，说明就哪方面进行抱怨。英语翻译首先要找到主语，谓语，宾语，理解句子，以及上下文的意思，才能准确的翻译，因此要熟记语法，单词。