• 回答数

    4

  • 浏览数

    83

四合院追糖葫芦
首页 > 英语培训 > sonnets英文赏析

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

冰雪江天

已采纳

Shakespeare - Sonnet 18 This sonnet is by far one of the most interesting poems in the book. Of Shakespeare's sonnets in the text, this is one of the most moving lyric poems that I have ever read. There is great use of imagery within the sonnet. This is not to say that the rest of the poems in the book were not good, but this to me was the best, most interesting, and most beautiful of them. It is mainly due to the simplicity and loveliness of the poem抯 praise of the beloved woman that it has guaranteed its place in my mind, and heart.The speaker of the poem opens with a question that is addressed to the beloved, "Shall I compare thee to a summer's day?" This question is comparing her to the summer time of the year. It is during this time when the flowers are blooming, trees are full of leaves, the weather is warm, and it is generally thought of as an enjoyable time during the year. The following eleven lines in the poem are also dedicated to similar comparisons between the beloved and summer days. In lines 2 and 3, the speaker explains what mainly separates the young woman from the summer's day: she is "more lovely and more temperate." (Line 2) Summer's days tend toward extremes: they are sometimes shaken by "rough winds" (line3) which happens and is not always as welcoming as the woman. However in line 4, the speaker gives the feeling again that the summer months are often to short by saying, "And summer抯 lease hath too short a date." In the summer days, the sun, "the eye of heaven" (line 5), often shines "too hot," or too dim, "his gold complexion dimmed" (line 6), that is there are many hot days during the summer but soon the sun begins to set earlier at night because autumn is approaching. Summer is moving along too quickly for the speaker, its time here needs to be longer, and it also means that the chilling of autumn is coming upon us because the flowers will soon be withering, as "every fair from fair sometime declines." (Line 7) The final portion of the sonnet tells how the beloved differs from the summer in various respects. Her beauty will be one that lasts forever, "Thy eternal summer shall not fade." (Line 9), and never end or die. In the couplet at the bottom, the speaker explains how that the beloved's beauty will accomplish this everlasting life unlike a summer. And it is because her beauty is kept alive in this poem, which will last forever. It will live "as long as men can breathe or eyes can see." (Line 13)On the surface, the poem is on the surface simply a statement of praise about the beauty of the beloved woman and perhaps summer to the speaker is sometimes too unpleasant with the extremes of windiness and heat that go along with it. However, the beloved in the poem is always mild and temperate by her nature and nothing at all like the summer. It is incidentally brought to life as being described as the "eye of heaven" with its "gold complexion". The imagery throughout the sonnet is simple and attainable to the reader, which is a key factor in understanding the poem. Then the speaker begins to describe the summer again with the "darling buds of May" giving way to the " summer抯 lease", springtime moving into the warmth of the summer. The speaker then starts to promise to talk about this beloved, that is so great and awing that she is to live forever in this sonnet. The beloved is so great that the speaker will even go as far as to say that, "So long as men breathe, or eyes can see," the woman will live. The language is almost too simple when comparing it to the rest of Shakespeare抯 sonnets; it is not heavy with alliteration or verse, and nearly every line is its own self-contained clause, almost every line ends with some punctuation that effects a pause. But it is this that makes Sonnet18 stand out for the rest in the book. It is much more attainable to understand and it allows for the reader to fully understand how great this beloved truly is because she may live forever in it. An important theme of the sonnet, as it is an important theme throughout much of the poetry in general, is the power of the speaker's poem to defy time and last forever. And so by doing this it is then carrying the beauty of the beloved down to future generations and eventually for al of eternity. The beloved's "eternal summer" shall not fade precisely because it is embodied in the sonnet: "So long as men can breathe or eyes can see," (line 13) the speaker writes in the couplet, "So long lives this, and this gives life to thee."(Line 14) With this the speaker is able to accomplish what many have done in poetry and that is to give the gift of an eternal life to someone that they believe is special and outshines everyone else around them. Perhaps it is because of a physical beauty that the speaker see, but I believe that it is more because of the internal beauty as seen in line 2, "Thou art more lovely and more temperate", that the beloved is deserving to live on forever.参考资料:Sonnet 18 Essay

sonnets英文赏析

163 评论(11)

暗旦无光

朗读者多处读音有误!

353 评论(9)

cuteorange290

百度搜索 23dzs 阅读下载前段时间经常读莎士比亚十四行诗(The sonnets), 这两天心情不错,挑出比较喜欢的第二十九首试着翻译。 手中现有的两种译本,译的都不是很好,失去了原汁原味的莎士比亚风格, 尽管其中之一还是国内相当权威的翻译家。 原诗: When,in disgrace with fortune and man's eyes I all alone beweep my outcast state And trouble deaf heaven with my bootless cries And look upon my self and curse my fate Wishing me like to one more rich in hope Featured like him,like him with friends possess'd Desiring this man's art and that man's scope With what I most enjoy contented least Yet in these thought myself almost despising Haply I think on thee,and then my state Like to the lark at break of day arising From sullen earth sings hymns at heaven's gate For thy sweet love remember'd such wealth brings That then I scorn to change my state with kings 译文遵照着英文原诗的意思翻译出来,自然有很多不通顺的地方。 英文和中文在语法特点上分歧比较严重,想做到既展现原意又不失风味几乎是不可能的。 所有的翻 译家都通过自己的理解,会对译文做出一定修改, 所以我读到的外国作品常常是半生不熟,甚至完全变味的。 图个乐趣,意思讲明白就OK。 译文: 在失宠于命运和受尽众人眼色的日子里 我一直孤独的叹息自己被排斥的景况 用毫无意义的哭喊去搅扰昏聩的上帝 看看自己,诅咒我的命运 希望能像某人一样充满信心与希望 有他的仪表,像他一样有朋友支配 羡慕这人的才华和那人的机遇 这最大的享受对我来说却又如此匮乏 至今这些思想仍让我几乎要轻视自己 偶然间想到你,我的状态 像云雀在黎明破晓时分 从阴霾大地高唱圣歌飞向天堂之门 回忆起你甜蜜的爱情,这给我带来财富 既然用国王的权力兑换我也不屑一顾 我按照原诗内容写了一首,有创作的成分在里面。 为了遵循原诗的韵脚,使得有些语句读起来不很通顺。 由于经过加工,诗里就有了我自 己的影子,非常喜欢。 诗中的忧伤与悲哀是莎士比亚的,对现状的不屑是我的, 对恋人的爱情是我俩共有的,遗憾的是我是个光棍,自恋而已。 创作: 失宠于诸神受尽世人白眼 我独自为被遗弃的命运叹息 向昏聩的上帝徒劳去哭喊 咒骂上天不公正的对待自己 渴望能像某些人前程似锦 面貌英俊又可获得他人友谊 学识渊博,未来充满信心 一无所有,欲望却难以扼止 我受困于自轻自贱的思想 偶然想到你,我的灵魂像是 云雀在破晓时分展翅翱翔 飞离尘世向天堂高唱赞美诗 你美好的爱情令我富比王侯 即使君王之位我也不屑屈就

357 评论(15)

李斯的雨

莎士比亚十四行诗第十八首赏析:

1、对于船只来说,在海上迷失方向是极其危险的。但如果他们找到北极星并按它指引的方向前进,那他们就能得救。只要心中有爱,任何艰难险阻都无所畏惧。爱是恋人心中的“北极星”,有它的指引,爱之船就不会迷失方向。

2、海的汹涌澎湃和变幻莫测象征真爱道路上的艰难险阻:“it is a ever-fixed mark/that looks on tempests and is never shaken.”

它让意志薄弱的恋人迷失爱的方向,但海上的灯塔(ever-fixed mark)却是真爱的象征,只要有真爱在心中,任何困难都能克服。

扩展资料:

1609年,莎士比亚发表了《十四行诗》,这是他最后一部出版的非戏剧类著作。学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间,但是有证据表明莎士比亚在整个创作生涯中为一位私人读者创作这些十四行诗。

少数分析家认为出版的合集是根据莎士比亚有意设置的顺序。看起来他计划了两个相对的系列:一个是关于一位已婚皮肤黝黑女子的不可控制的欲望。

参考资料来源:百度百科-莎士比亚十四行诗

179 评论(13)

相关问答