clause英文

clause /klɔːz/ CET4 TEM41.N-COUNT A clause is a section of a legal document. (法律文件的) 条款例：He has a clause in his contract which entitles him to a percentage of the profits.他在他的合同里有一项条款保证他享有一定比例的利润。例：...a compromise document sprinkled with escape clauses.…一份满是免责条款的妥协性文件。2.N-COUNT In grammar, a clause is a group of words containing a verb. Sentences contain one or more clauses. 分句

一句话，sentence是由clause构成的。前者概念大，后者小。 具体理解：clause的英语解释有两个，一是“ anexpressionincludingasubjectandpredicatebutnotconstitutingacompletesentence“，直译是”一种包含主谓语，但不构成一个完整句子的表达“；第二个解释是”aseparatesectionofalegaldocument(asastatuteorcontractorwill)”直译是”（作为条例、合同或意愿中的）一个合法文书中完全独立的部分“； 从英文解释中可以明确第看出，clause是一部分，不是全部。两种解释都有这样的含义。 sentence的英语解释是“astringofwordssatisfyingthegrammaticalrulesofalanguage"直译是“一连串按语言语法规则表达的词汇” 这样解释，你能理解吗？希望有帮助！

这两个词汉语翻译相同，但应用的领域不同: (term做条款讲时，必须用复数) clause：指法律条款或有法律效力的条款， a part of a written law or legal document covering a particular subject of the whole law or document: terms,做条款讲时，意思和conditions差不多，翻译成情况、条件更合适，指限制或定义某件事（如协议或合同）的一些条件或规则，大家都同意这些条件的情况下，此事才有效或发生。 the conditions or rules that limit something (such as an agreement or a contract) : the things that must be agreed upon in order for something to happen or continue